Al-Mumtahanah · 10/13
Terjemah Transliterasi — Al-Mumtahanah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang beriman, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada (suami-suami mereka) orang-orang kafir. Mereka tiada halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tiada halal pula bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami suami) mereka, mahar yang telah mereka bayar. Dan tiada dosa atasmu mengawini mereka apabila kamu bayar kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta mahar yang telah kamu bayar; dan hendaklah mereka meminta mahar yang telah mereka bayar. Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

## تفسير الآية الكريمة

### معاني الكلمات

  • مُهَاجِرَاتٍ: خارجات من دار الكفر إلى دار الإسلام، تاركاتٍ أوطانهن وأهليهن في سبيل الله.
  • فَامْتَحِنُوهُنَّ: فاختبروهن وامتحنوا إيمانهن، ليظهر لكم صدق دعواهن.
  • أُجُورَهُنَّ: مهورهنّ التي يدفعها الأزواج لزوجاتهم.
  • بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ: لا تتمسكوا بعقد النكاح مع النساء الكافرات، فالعصمة هي الرابطة الزوجية.

### التفسير التفصيلي

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه! إذا جاءتكم النساء المؤمنات مهاجراتٍ من ديار الكفر إلى ديار الإسلام، فاختبروهنّ وامتحنوهنّ؛ لتعلموا صدق إيمانهنّ، وهل خرجن حقاً حباً لله ورسوله أم لأسباب أخرى. والله سبحانه وتعالى أعلم بحقيقة إيمانهنّ، لا يخفى عليه شيء مما في قلوبهنّ.

فإذا غلب على ظنكم - بعد الاختبار والامتحان - أنهنّ مؤمنات صادقات، فلا تردوهنّ إلى أزواجهنّ الكفار، لأن الإسلام قد فرّق بينهنّ وبين أزواجهنّ الكافرين. فالمرأة المؤمنة لا يحلّ لها أن تبقى زوجة لكافر، ولا يحلّ للكافر أن يتزوج مؤمنة. هذا حكم الله القاطع الذي لا يجوز مخالفته.

ثم أمر الله المؤمنين أن يعطوا أزواج هؤلاء المهاجرات من الكفار ما أنفقوه من مهورهنّ، تعويضاً لهم عما فقدوا، وعدلاً في المعاملة. ولا إثم على المؤمنين أن يتزوجوا هؤلاء النساء المؤمنات إذا دفعوا لهنّ مهورهنّ، بعد انقضاء عدتهنّ.

وفي المقابل، لا تمسكوا - أيها المؤمنون - بنكاح زوجاتكم الكافرات اللاتي بقين في دار الكفر أو ارتددن عن الإسلام ولحقن بالمشركين، فانقطعت العلاقة الزوجية بينكم وبينهنّ بمجرد كفرهنّ. واسألوا الكفار أن يردّوا عليكم ما أنفقتم من مهور زوجاتكم اللاتي ذهبن إليهم، وليطلبوا هم أيضاً ما أنفقوا من مهور زوجاتهم اللاتي أسلمن ولحقن بكم. فهذا حكم الله العادل الذي يحكم به بينكم، والله عليم بأحوال عباده لا يخفى عليه شيء، حكيم في كل ما يشرعه لكم.


### وقفة دعوية مع الآية

ما أعظم هذا الدين! إنه دين العدل والإنصاف حتى في أشد الظروف وأصعب المواقف. تأملوا رحمة الله بهذه النساء المؤمنات الضعيفات اللاتي تركن أهلهن وأوطانهن في سبيل الله، فجاء هذا التشريع ليحميهنّ ويحفظ كرامتهنّ، ويمنع ردهنّ إلى أزواج كفار لا يرضون عن دينهنّ.

وفي هذا التشريع دروس عظيمة للمؤمنين: أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن التضحية في سبيل الله لا تذهب هباءً، وأن الإسلام دين يحفظ الحقوق للجميع، مسلمين كانوا أو غير مسلمين. فما أجمل أن نعيش في ظل هذا الدين العظيم الذي نظم علاقاتنا كلها بحكمة بالغة وعدل تام!

نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Al-Mumtahanah

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah tidak melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tiada memerangimu karena agama dan tidak (pula) mengusir kamu dari negerimu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangimu karena agama dan mengusir kamu dari negerimu, dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Dan barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang beriman, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada (suami-suami mereka) orang-orang kafir. Mereka tiada halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tiada halal pula bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami suami) mereka, mahar yang telah mereka bayar. Dan tiada dosa atasmu mengawini mereka apabila kamu bayar kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (perkawinan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta mahar yang telah kamu bayar; dan hendaklah mereka meminta mahar yang telah mereka bayar. Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Dan jika seseorang dari isteri-isterimu lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu mengalahkan mereka maka bayarkanlah kepada orang-orang yang lari isterinya itu mahar sebanyak yang telah mereka bayar. Dan bertakwalah kepada Allah Yang kepada-Nya kamu beriman.
12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai Nabi, apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk mengadakan janji setia, bahwa mereka tiada akan menyekutukan Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan kepada Allah untuk mereka. Sesungguhnya Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-MumtahanahIndeks Quran
13Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 10

Surat Al-Mumtahanah Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang…

Surat Ayat 10/13 — Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mumtahanah Dengarkan, Al-Mumtahanah Terjemah, Al-Mumtahanah mp3, Al-Mumtahanah pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu