Terjemah — Tafsir
## تفسير الآية الكريمة
### معاني الكلمات
- مُهَاجِرَاتٍ: خارجات من دار الكفر إلى دار الإسلام، تاركاتٍ أوطانهن وأهليهن في سبيل الله.
- فَامْتَحِنُوهُنَّ: فاختبروهن وامتحنوا إيمانهن، ليظهر لكم صدق دعواهن.
- أُجُورَهُنَّ: مهورهنّ التي يدفعها الأزواج لزوجاتهم.
- بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ: لا تتمسكوا بعقد النكاح مع النساء الكافرات، فالعصمة هي الرابطة الزوجية.
### التفسير التفصيلي
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه! إذا جاءتكم النساء المؤمنات مهاجراتٍ من ديار الكفر إلى ديار الإسلام، فاختبروهنّ وامتحنوهنّ؛ لتعلموا صدق إيمانهنّ، وهل خرجن حقاً حباً لله ورسوله أم لأسباب أخرى. والله سبحانه وتعالى أعلم بحقيقة إيمانهنّ، لا يخفى عليه شيء مما في قلوبهنّ.
فإذا غلب على ظنكم - بعد الاختبار والامتحان - أنهنّ مؤمنات صادقات، فلا تردوهنّ إلى أزواجهنّ الكفار، لأن الإسلام قد فرّق بينهنّ وبين أزواجهنّ الكافرين. فالمرأة المؤمنة لا يحلّ لها أن تبقى زوجة لكافر، ولا يحلّ للكافر أن يتزوج مؤمنة. هذا حكم الله القاطع الذي لا يجوز مخالفته.
ثم أمر الله المؤمنين أن يعطوا أزواج هؤلاء المهاجرات من الكفار ما أنفقوه من مهورهنّ، تعويضاً لهم عما فقدوا، وعدلاً في المعاملة. ولا إثم على المؤمنين أن يتزوجوا هؤلاء النساء المؤمنات إذا دفعوا لهنّ مهورهنّ، بعد انقضاء عدتهنّ.
وفي المقابل، لا تمسكوا - أيها المؤمنون - بنكاح زوجاتكم الكافرات اللاتي بقين في دار الكفر أو ارتددن عن الإسلام ولحقن بالمشركين، فانقطعت العلاقة الزوجية بينكم وبينهنّ بمجرد كفرهنّ. واسألوا الكفار أن يردّوا عليكم ما أنفقتم من مهور زوجاتكم اللاتي ذهبن إليهم، وليطلبوا هم أيضاً ما أنفقوا من مهور زوجاتهم اللاتي أسلمن ولحقن بكم. فهذا حكم الله العادل الذي يحكم به بينكم، والله عليم بأحوال عباده لا يخفى عليه شيء، حكيم في كل ما يشرعه لكم.
### وقفة دعوية مع الآية
ما أعظم هذا الدين! إنه دين العدل والإنصاف حتى في أشد الظروف وأصعب المواقف. تأملوا رحمة الله بهذه النساء المؤمنات الضعيفات اللاتي تركن أهلهن وأوطانهن في سبيل الله، فجاء هذا التشريع ليحميهنّ ويحفظ كرامتهنّ، ويمنع ردهنّ إلى أزواج كفار لا يرضون عن دينهنّ.
وفي هذا التشريع دروس عظيمة للمؤمنين: أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن التضحية في سبيل الله لا تذهب هباءً، وأن الإسلام دين يحفظ الحقوق للجميع، مسلمين كانوا أو غير مسلمين. فما أجمل أن نعيش في ظل هذا الدين العظيم الذي نظم علاقاتنا كلها بحكمة بالغة وعدل تام!
نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 8-12 — Al-Mumtahanah
Terjemah — Al-Mumtahanah 10
Surat Al-Mumtahanah Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, apabila datang berhijrah kepadamu perempuan-perempuan yang…Surat Ayat 10/13 — Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mumtahanah Dengarkan, Al-Mumtahanah Terjemah, Al-Mumtahanah mp3, Al-Mumtahanah pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








