Сура Аль-Мумтахина Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Когда к вам беженки (из Мекки)…

Аль-Мумтахина · 10/13

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мумтахина

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝١٠

🔤 Транслитерация

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa jaaa`akumul mu`minaatu muhaajiraatin famtah inoohunna Allaahu a`lamu bieemaanihinna fa in `alimtumoohunna mu`minaatin falaa tarji`oohunna ilal kuffaar; laa hunna hillul lahum wa laa hum uahilloona lahunna wa aatoohum maa anfaqoo wa laa junaaha `alaikum an tankihoohunna izaaa aataitumoohunna ujoorahunn; wa laa tumsikoo bi `isamil kawaafiri was`aloo maaa anfaqtum walyas`aloo maaa anfaqoo zaalikum hukmul laahi yahkumu bainakum wallaahu `aleemun hakeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О вы, кто верует! Когда к вам беженки (из Мекки) верные придут, Вы испытать на веру их должны, - Аллах их веру знает. Когда узнаете, что веруют они, Не возвращайте их к неверным, - Ведь для неверного супруга Она законною женой не может стать, (Как равно) и неверный Не может быть законным мужем ей. Но им верните все издержки. Вам нет греха на них жениться, Коль вы предбрачный дар дадите им. Но не держите вы неверных жен И требуйте назад свои издержки, И пусть неверные мужья Востребуют от вас, что издержали На жен, которые от них ушли. Таков для вас наказ Аллаха. Он все рассудит между вами, - Ведь преисполнен знания и мудрости Аллах!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

مُهَاجِرَاتٍ (мухаджират) — переселяющиеся, то есть женщины, покидающие землю неверия ради земли ислама.
فَامْتَحِنُوهُنَّ (фамтахинухунна) — испытайте их, проверьте их искренность.
حِلٌّ (хилль) — дозволенные, то есть законные друг для друга в браке.
أُجُورَهُنَّ (уджурахунна) — их брачные дары (махр).
عِصَمِ الْكَوَافِرِ (‘исам аль-кавафир) — брачные узы с неверующими женщинами.
حُكْمُ اللَّهِ (хукму-Ллах) — установление Аллаха, Его закон.

Толкование аята:

О верующие, которые уверовали в Аллаха и последовали Его закону! Если к вам приходят верующие женщины, переселяющиеся из земли неверия в землю ислама, то подвергните их испытанию, чтобы убедиться в правдивости их веры. Аллах лучше знает, что скрыто в их сердцах, — от Него не утаить ничего. Если же после испытания вы убедитесь в их вере по явным признакам и свидетельствам, то не возвращайте их к их неверующим мужьям. Ведь верующей женщине не дозволено выходить замуж за неверующего, и неверующему не дозволено жениться на верующей — между ними нет законной связи. Отдайте их прежним мужьям то, что они потратили на брачный дар. И нет на вас греха, о верующие, жениться на этих женщинах после окончания их срока ожидания, если вы дадите им их брачный дар. Не удерживайте у себя брачные узы с неверующими женщинами — если ваша жена осталась в неверии или отступила от ислама, то ваш брак с ней разорван. Требуйте от неверующих возврата того, что вы потратили на брачные дары вашим жёнам, которые отступили от веры и ушли к ним, и пусть они требуют того, что потратили на своих жён, которые уверовали и переселились к вам. Это установление — закон Аллаха, которым Он судит между вами, и не нарушайте его. Аллах — Знающий, ничто не скрыто от Него, Мудрый в Своих решениях и предписаниях.

Наставление:

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас, что вера — это величайшая ценность, ради которой человек готов оставить дом, родину и всё, что ему дорого. Женщины, оставившие свои семьи ради ислама, проявили удивительную силу духа и искреннюю любовь к Аллаху. Ислам не терпит принуждения в вере и не смешивает свет единобожия с мраком неверия. Аллах установил справедливые законы, которые защищают верующих и сохраняют чистоту их религии. Задумайтесь: если эти женщины пожертвовали всем ради истины, то что мешает нам сделать хотя бы маленький шаг навстречу Аллаху? Откройте своё сердце для Корана — и вы найдёте в нём руководство, милость и свет, который озарит ваш путь в этой жизни и в жизни вечной.

📜 Аят 8-12 — Сура Аль-Мумтахина

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Аллах запрета не дает Вам доброту и справедливость проявлять К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, Не изгонял из дома вас, - Поистине, Он любит справедливых!

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью. И те, кто примет их в друзья, Перед Аллахом нечестивы (будут).

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

И коль какая-то из ваших жен От вас к неверному ушла, Вы ж в прибавление себе (другую взяли), Платите тем, от коих жены к вам ушли, Вы равное тому, что эти люди издержали, И страх имейте пред Аллахом, В Которого уверовали вы!

12يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

О пророк! Когда к тебе, на верность присягая, Придут те женщины, что веруют (в Аллаха), Клянясь, что в равные Ему Не будут измышлять других богов, Не будут красть, блудить не будут, Не будут убивать своих детей, Искусной ложью покрывать не будут Все злодеянья рук своих и ног, Противиться тебе во всем, Что добродетельно, не будут, - Тогда прими присягу их И испроси для них прощенья у Аллаха, - Поистине, всемилостив и всепрощающ Он!

← Аят 9 📖 Аль-Мумтахина Аят 11 →

Аль-МумтахинаУказатель Корана

13Аят

МединскаяНиспослание

10Аят

Перевод — Аль-Мумтахина 10

Сура Аль-Мумтахина Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Когда к вам беженки (из Мекки)…

Сура Аят 10/13 — Сура Аль-Мумтахина الممتحنة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мумтахина Слушать, Сура Аль-Мумтахина Перевод, Сура Аль-Мумтахина mp3, Сура Аль-Мумтахина pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.