Sure At-Talaq — Vers 1

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• لِعِدَّتِهِنَّ (for deres iddah): Iddah er ventetiden en kvinne må gjennomgå etter skilsmisse før hun kan gifte seg på nytt.
• وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ (og tell iddah): Å nøye telle og holde oversikt over iddah-perioden.
• فَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ (åpenbar umoral): En tydelig og åpenbar synd, som ekteskapsbrudd.
• حُدُودُ اللَّهِ (Guds grenser): De regler og lover som Allah har fastsatt for Sine tjenere.

Tolkning av verset:

O, Profet! Når dere – du og de troende – ønsker å skille dere fra deres hustruer, så la skilsmissen skje på en måte som innleder iddah-perioden på riktig vis. Det betyr at skilsmissen skal uttales i en renhetsperiode (tuhr) hvor man ikke har hatt samleie med henne, eller når det er tydelig at hun er gravid. Dere skal nøye telle og holde oversikt over iddah-perioden, slik at dere vet når dere kan ta dem tilbake hvis dere ønsker det. Frykt Allah, deres Herre, ved å følge Hans påbud og avstå fra Hans forbud.

Dere skal ikke kaste de fraskilte kvinnene ut av hjemmene deres, og de skal heller ikke forlate dem selv, før iddah-perioden er over. Dette gjelder med mindre de begår en åpenbar umoralsk handling, som ekteskapsbrudd – da kan de fjernes. Disse reglene er Guds grenser som Han har fastsatt for Sine tjenere. Den som overskrider Guds grenser, har gjort urett mot sin egen sjel, fordi han utsetter den for ødeleggelse og straff gjennom ulydighet mot sin Herre.

Du, som skiller deg, vet ikke – kanskje Allah vil skape en ny situasjon etter skilsmissen som du ikke hadde forventet, som at mannen får lyst til å ta henne tilbake, og dermed blir skilsmissen en mulighet for forsoning og nytt håp.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islams lover er bygget på barmhjertighet og omsorg for familien, selv i vanskelige situasjoner som skilsmisse.
• Skilsmisse er ikke en handling for å skade eller hevne seg, men en regulert prosess som beskytter begge parters rettigheter og verdighet.
• Å følge Guds grenser i alle livets forhold, også i ekteskap og skilsmisse, fører til trygghet og velsignelser, og beskytter individet mot å skade seg selv.
• Verset lærer oss at Allah alltid gir håp og muligheter for forsoning og bedring, selv etter en vanskelig beslutning som skilsmisse.
• Respekt for kvinners rettigheter og omsorg for deres velvære er en grunnleggende verdi i islam, også etter at ekteskapet er avsluttet.