قرآن کریم › طلاق › آیه 1
طلاق · 1/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ۝١
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan nabiyyu izaa tallaqtummun nisaaa`a fatalliqoohunna li`iddatihinna wa ahsul`iddata; wattaqul laaha rabbakum laa tukhri joohunna mim bu-yootihinna wa laa yakhrujna illaaa any yaateema bifaahishatim mubaiyinah; wa tilka hudoodul laah; wa many yata`adda hudoodal laahi faqad zalama nafsha; laa tadree la`allal laaha yuhdisu ba`dazaalika amraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، اگر زنان را طلاق مى‌دهيد به وقت عده طلاقشان دهيد. و شمار عده را نگه داريد. و از خداى يكتا پروردگارتان بترسيد. و آنان را از خانه‌هايشان بيرون مكنيد. و از خانه بيرون نروند مگر آنكه به آشكارا مرتكب كارى زشت شوند. اينها احكام خداوند است، و هر كه از آن تجاوز كند به خود ستم كرده است. تو چه دانى، شايد خدا از اين پس امرى تازه پديد آورد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے پیغمبر (مسلمانوں سے کہہ دو کہ) جب تم عورتوں کو طلاق دینے لگو تو عدت کے شروع میں طلاق دو اور عدت کا شمار رکھو۔ اور خدا سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرو۔ (نہ تو تم ہی) ان کو (ایام عدت میں) ان کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ (خود ہی) نکلیں۔ ہاں اگر وہ صریح بےحیائی کریں (تو نکال دینا چاہیئے) اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ جو خدا کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے آپ پر ظلم کرے گا۔ (اے طلاق دینے والے) تجھے کیا معلوم شاید خدا اس کے بعد کوئی (رجعت کی) سبیل پیدا کردے
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِعِدَّتِهِنَّ: در زمانی که عدهشان آغاز میشود، یعنی در طُهری که در آن نزدیکی صورت نگرفته است.
  • أَحْصُوا: دقیقاً شمارش و محاسبه کنید.
  • فَاحِشَةٍ مُبَیِّنَةٍ: کار زشت آشکار، مانند زنا یا بدزبانی با خانواده شوهر.
  • حُدُودُ اللَّهِ: احکام و قوانینی که خداوند برای بندگانش تعیین کرده است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به تو و همه مؤمنان خطاب میشود که چون خواستید زنان را طلاق دهید، آنها را در زمانی طلاق دهید که عدهشان آغاز میشود؛ یعنی در پاکیای که در آن آمیزش جنسی صورت نگرفته باشد، یا در حالتی که آشکارا باردار باشند. و عده را به دقت بشمارید و محاسبه کنید تا بدانید چه زمانی میتوانید رجوع کنید، اگر اراده بازگشت داشتید. و از خداوند که پروردگار شماست پروا کنید و از دستوراتش سرپیچی نکنید. زنان مطلقه را از خانههایشان بیرون نکنید و آنها نیز نباید خودشان بیرون روند، مگر آنکه کار زشت آشکاری مانند زنا مرتکب شوند که در آن صورت بیرون کردنشان جایز است. اینها حدود و قوانین خداست که برای بندگانش وضع کرده است. هر کس از این حدود تجاوز کند، به خودش ستم کرده و خود را در معرض هلاکت و عذاب قرار داده است. ای طلاقدهنده! تو نمیدانی شاید خداوند پس از این طلاق، ارادهای در دل تو ایجاد کند که به رجوع و آشتی منجر شود و این فرصت را از دست ندهی.

فواید و پیامهای آیه:

  • طلاق در اسلام یک تصمیم عجولانه و بدون تأمل نیست؛ بلکه باید در زمان مناسب و با رعایت شرایط شرعی انجام شود تا فرصت بازگشت و اصلاح روابط باقی بماند.
  • احترام به حقوق زنان و حفظ کرامت آنها حتی در هنگام جدایی، نشانه عدالت و رحمت اسلام است؛ زن مطلقه نباید از خانهاش بیرون رانده شود و آواره گردد.
  • رعایت حدود الهی نهتنها باعث سعادت دنیوی میشود، بلکه انسان را از ظلم به خود و عذاب اخروی بازمیدارد.
  • این آیه امیدواری میآفریند که هیچگاه درِ بازگشت و اصلاح بسته نیست؛ خداوند میتواند دل انسان را تغییر دهد و کینهها را به محبت تبدیل کند، پس نباید در تصمیمات مهم زندگی ناامید شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — طلاق

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
اى پيامبر، اگر زنان را طلاق مى‌دهيد به وقت عده طلاقشان دهيد. و شمار عده را نگه داريد. و از خداى يكتا پروردگارتان بترسيد. و آنان را از خانه‌هايشان بيرون مكنيد. و از خانه بيرون نروند مگر آنكه به آشكارا مرتكب كارى زشت شوند. اينها احكام خداوند است، و هر كه از آن تجاوز كند به خود ستم كرده است. تو چه دانى، شايد خدا از اين پس امرى تازه پديد آورد.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
و چون به پايان مدت رسيدند، يا به وجهى نيكو نگاهشان داريد يا به وجهى نيكو از آنها جدا شويد و دو تن عادل از خودتان را به شهادت گيريد. و براى خدا شهادت را به راستى ادا كنيد. هر كه را به خدا و روز قيامت ايمان دارد، اينچنين اندرز مى‌دهند. و هر كه از خدا بترسد، براى او راهى براى بيرون‌شدن قرار خواهد داد،
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
و از جايى كه گمانش را ندارد روزى‌اش مى‌دهد. و هر كه بر خدا توكل كند، خدا او را كافى است. خدا كار خود را به اجرا مى‌رساند و هر چيز را اندازه‌اى قرار داده است.
📖 طلاق آیه 2 ←
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — طلاق 1

سوره طلاق آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، اگر زنان را طلاق مى‌دهيد به وقت عده…

سوره آیه 1/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید