Surah At-Talaq — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِعِدَّتِهِنَّ – sa panahon ng kanilang `iddah` (panahon ng paghihintay), ibig sabihin, sa simula ng kanilang paglilinis (pagkaraan ng regla) na hindi pa nakikipagtalik sa kanila ang asawa.
• وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ – bilangin at bantayan ninyo nang wasto ang mga araw ng `iddah`.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ – isang malinaw na kasalanan, tulad ng pangangalunya o pagsasalita ng masama sa pamilya ng asawa.
• حُدُودُ اللَّهِ – mga hangganan at batas na itinakda ng Allah para sa Kanyang mga alipin.
• يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا – maaaring magbigay ang Allah ng isang bagay na hindi mo inaasahan, tulad ng pagnanais na bumalik sa asawa.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), kung nais ninyo – ikaw at ang iyong mga tagasunod – na magdiborsyo ng inyong mga asawang babae, ay gawin ninyo ang pagdidiborsyo sa paraang naaayon sa simula ng kanilang `iddah`. Ibig sabihin, ang pagdidiborsyo ay dapat mangyari sa panahon ng paglilinis ng babae (pagkaraan ng regla) na hindi pa nakikipagtalik sa kanya ang asawa, o kung siya ay buntis, sa panahon ng kanyang pagbubuntis. At bilangin ninyo nang wasto ang `iddah` – na para sa hindi buntis ay tatlong regla, at para sa buntis ay hanggang sa manganak – upang malaman ninyo kung kailan maaaring bumalik sa asawa kung ninais ninyo ito.

Matakot kayo sa Allah, ang inyong Panginoon, sa pagtupad sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal. Huwag ninyong palayasin ang mga babaeng diniborsyo mula sa kanilang mga tahanan na kanilang tinitirhan hanggang sa matapos ang kanilang `iddah`, at hindi rin sila dapat lumabas nang mag-isa maliban kung sila ay nakagawa ng isang malinaw na kasalanan, tulad ng pangangalunya. Ang mga ito ay mga hangganan na itinakda ng Allah para sa Kanyang mga alipin; sinuman ang lumampas sa mga hangganang ito ay nagbigay ng kawalang-katarungan sa kanyang sarili, dahil inilalagay niya ang kanyang sarili sa kapahamakan sa pamamagitan ng pagsuway sa kanyang Panginoon.

O nagdidiborsyo, hindi mo alam – marahil ang Allah ay magbibigay pagkatapos ng pagdidiborsyong ito ng isang bagay na hindi mo inaasahan, tulad ng pagnanais na bumalik sa iyong asawa, kaya't ang pag-iingat sa `iddah` at ang hindi pagpapalayas sa kanya ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataon na magkaayos kayo.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kagandahan ng Islam sa pagtatakda ng mga batas para sa diborsyo, upang mapangalagaan ang karangalan ng babae at ang kanyang mga karapatan, at upang mabigyan ng pagkakataon ang mag-asawa na magkaayos bago maging pinal ang paghihiwalay.
2. Ang pagdidiborsyo ay hindi dapat gawin nang padalus-dalos o sa panahon ng galit; bagkus, ito ay may tamang panahon at paraan na nagpapakita ng paggalang sa babae at sa kanyang kalagayan.
3. Ang pagkatakot sa Allah at ang pagsunod sa Kanyang mga hangganan ay nagdudulot ng kapayapaan sa tahanan at nagbubukas ng mga pintuan ng awa at pagkakasundo, sapagkat ang Allah ay laging nagbibigay ng solusyon sa mga problemang kinakaharap ng tao.