Suuratu At-Talaq — Aaya 1

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder Aaya ndee:

• طَلَّقْتُمُ: sakkondirɗon (seɗɗaade debbo).
• لِعِدَّتِهِنَّ: e saanga nde ɗiɗi fuɗɗotoo limoore (idda) maɓɓe ndee, woni e nder laaɓal (tooroo) mo ɓe ndaɗɗinaani.
• وَأَحْصُوا: limon, reenon, tawon limoore ndee timmiri.
• الْعِدَّةَ: idda ndee, woni dumunna mo debbo sakkaaɗo foti dartinde.
• وَاتَّقُوا: hulon Allah, reenon hoore mooɗon e lepte Makko.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: fiyakuuji bone ɓannguɗi, hono zina.
• حُدُودُ اللَّهِ: keeri Allah ɗi O ɗaɓɓiri jokkude.
• يَتَعَدَّ: jaggita, ɓura keeri ɗi Allah fewti.
• ظَلَمَ نَفْسَهُ: tooñi hoore makko, yettii hoore makko e halkere.
• يُحْدِثُ: wonnu, adda huunde hesere.
• أَمْرًا: fiyaaku hesere, hono ruttitaade e debbo oo.

1. Firo Aaya ndee:

Ko an yo Annabiijo, si on (an e yimɓe gomɗimɓe ɓen) faandii seɗɗaade rewɓe mooɗon, seɗɗanon ɓe e saanga idda maɓɓe ndee fuɗɗotoo — woni e nder laaɓal mo on ndaɗɗinaani ɓe, maa e nder reedu ɓanngundu. Limon idda ndee no feewi, fii yo on anndu saanga ruttitaade, si on faandii ruttitaade e maɓɓe. Huloron Allah Joomi mooɗon: wata on yaltin seɗɗaaɓe ɓen e cuuɗi maɓɓe ɗi ɓe ngoni ɗon haa idda maɓɓe ndee timma, wata kadi ɓe yaltu e hoore maɓɓe — si wanaa si ɓe ngaddii fiyakuuji bone ɓannguɗi hono zina. Ɗee ko keeri Allah ɗi O fewti e jiyaaɓe Makko. Kala jaggitiiɗo keeri Allah, haray o tooñii hoore makko, o yettii hoore makko e halkere. A anndaa, an yo seɗɗotooɗo, hino jortaa Allah wonna caggal ɗuum fiyaaku hesere nde a sikki — tawi ko ruttitaade e debbo maa.

1. Nafaaji ɗi Aaya ndee addanta:

• Aaya ndee no holliri wonde Allah no fewjini nguurndam dewgal e seɗɗagol no laaɓiri, tawa alaa tooñe e jiiɓre — ɗum noon ko yurmeende e faabo wonande galleeji.
• O ɗaɓɓi hulde Allah e reenude keeri Makko, tawa kala jaggitiiɗo ɗe ko e hoore makko tan o tooñii — ɗum no holliri wonde Lislaam ko diina jam, nuunɗal e hisnugol yimɓe.
• O haɗi yaltinde debbo seɗɗaaɗo e galle makko haa idda ndee timma, fii yo ɓe mbaawa ruttitaade si ɓe faandii — ɗum ko udditgol dammugal jam e yurmeende hakkunde galleeji.
• Konngol "a anndaa, hino jortaa Allah wonna caggal ɗuum fiyaaku hesere" no holliri wonde Allah no jaɓi tuuba, no moƴƴina fiyaakuuji, no rutta ɓerɗe — ɗum noon ko kabaaru welnanoowo ɓerɗe.
• Aaya ndee no waajini wonde jokkude keeri Allah ko hisnugol wonkii, tawa ko ɗum woni laawol jam e nguurndam moƴƴam e nder aduna e laakara — ɗum noon no newna ɓerɗe yimɓe ɓen e nder diina Allah.