离婚章 · 1/12
翻译 音译 — 章 离婚章
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ۝١
Yaaa ayyuhan nabiyyu izaa tallaqtummun nisaaa`a fatalliqoohunna li`iddatihinna wa ahsul`iddata; wattaqul laaha rabbakum laa tukhri joohunna mim bu-yootihinna wa laa yakhrujna illaaa any yaateema bifaahishatim mubaiyinah; wa tilka hudoodul laah; wa many yata`adda hudoodal laahi faqad zalama nafsha; laa tadree la`allal laaha yuhdisu ba`dazaalika amraa
📖 中文意思
先知啊!当你们休妻的时候,你们当在她们的待婚期之前休她们,你们当计待婚期,当敬畏真主---你们的主。你们不要把她们从她们的房里驱逐出门, 她们也不得自己出门,除非她们做了明显的丑事。这是真主的法度,谁超越真主的法度,谁确是不义者。你们不知道,此后,真主或许创造一件事情。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • لِعِدَّتِهِنَّ:意为“在她们的待婚期开始时”,即丈夫应在妻子洁净且未发生房事的情况下宣布离婚,或在妻子明确怀孕时宣布离婚。
  • وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ:意为“认真计算并记录待婚期”,即精确记录妻子月经周期或怀孕月份,以便明确可以复婚的时间。
  • فَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ:指明显的丑恶行为,如通奸等公开的罪恶。
  • حُدُودُ اللَّهِ:指安拉为人类制定的法律界限和规定,不可逾越。

经文解释:

先知啊!当你和信士们想要与妻子离婚时,应当在她们洁净的时期(即未发生房事的月经后洁净期)或明确怀孕时宣布离婚,并认真计算待婚期(三次月经或三个月,孕妇则为直至分娩),以便你们在待婚期内有机会复婚。你们要敬畏安拉——你们的主,服从他的命令,远离他的禁令。离婚后,你们不得将她们从她们居住的家中赶出去,她们也不得自行离开,除非她们犯下明显的丑行(如通奸)。这些规定是安拉为他的仆人制定的法律界限,谁超越这些界限,谁就亏待了自己,使自己陷入毁灭。离婚者啊!你不知道,也许安拉在离婚之后会创造一个新的局面,使你们重新和好,所以不要急于断绝关系,要给复婚留下余地。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文教导我们,婚姻是安拉设立的神圣契约,即便走到离婚这一步,也要遵循安拉的法则,保持公正与仁慈。安拉没有让离婚成为仇恨的起点,而是为夫妻双方留出了回旋的余地——待婚期不仅是对女性权益的保护,更是给双方一个冷静思考、修复关系的机会。敬畏安拉,遵守他的界限,你会发现,安拉在困境之后总会开辟出路。让我们珍视家庭的和睦,以宽容和智慧处理婚姻中的矛盾,因为安拉喜爱行善的人,也喜爱那些在艰难时刻依然坚守正道的人。愿我们都能从这节经文中汲取智慧,让家庭成为充满爱与敬畏的港湾。



📜 节 1-3 — 章 离婚章

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
先知啊!当你们休妻的时候,你们当在她们的待婚期之前休她们,你们当计待婚期,当敬畏真主---你们的主。你们不要把她们从她们的房里驱逐出门, 她们也不得自己出门,除非她们做了明显的丑事。这是真主的法度,谁超越真主的法度,谁确是不义者。你们不知道,此后,真主或许创造一件事情。
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
当她们满期的时候,你们当善意地挽留她们,或善意地离别她们。你们当以你们的两个公正人为见证,你们当为真主而作证。这是用来教训信仰真主和末日者的。谁敬畏真主,他将为谁辟一条出路。
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
而且从他料想不到的地方供给他。谁信托真主,他将使谁满足。真主确是能达到自己的目的的,真主确已使万物各有定数。
离婚章章节索引
12
MedinanRevelation
1

翻译 — 离婚章 1

章 离婚章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知啊!当你们休妻的时候,你们当在她们的待婚期之前休她们,你们当计待婚期,当敬畏真主---你们的主。你们不要把她们从她们的房里驱逐出门, 她们也不得自己出门,除非她们做了明显的丑事。这是真主的法度,谁超越真主的法度,谁确是不义者。你们不知道,此后,真主或许创造一件事情。

章 节 1/12 — 章 离婚章 الطلاق (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 离婚章 聆听, 章 离婚章 翻译, 章 离婚章 mp3, 章 离婚章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们