Ат-Талак · 1/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ۝١
Yaaa ayyuhan nabiyyu izaa tallaqtummun nisaaa`a fatalliqoohunna li`iddatihinna wa ahsul`iddata; wattaqul laaha rabbakum laa tukhri joohunna mim bu-yootihinna wa laa yakhrujna illaaa any yaateema bifaahishatim mubaiyinah; wa tilka hudoodul laah; wa many yata`adda hudoodal laahi faqad zalama nafsha; laa tadree la`allal laaha yuhdisu ba`dazaalika amraa
📖 На русском
О пророк! Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь в срок, для них определенный, И срок отсчитывайте верно. Страшитесь разгневить Аллаха, вашего Владыку! И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте их, И сами не должны они свой дом покинуть, Коль явный блуд они не совершили. Вот те границы, что Аллах установил. И каждый, кто нарушит их, Зло причинит своей душе, И вы не знаете - ведь волею Аллаха Перемениться может все.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ли-иддатихинна» (لِعِدَّتِهِنَّ) — то есть совершить развод таким образом, чтобы он совпал с началом срока идды (периода ожидания). Имеется в виду, что развод должен быть дан в период чистоты (тухр), когда муж не вступал с женой в близость, или когда жена беременна.
  • «Ахсу-ль-идда» (وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ) — точно отсчитывайте и соблюдайте срок идды, ведите его подсчёт, чтобы знать, когда он завершится.
  • «Фахишатун мубаййина» (بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ) — явный, очевидный грех, такой как прелюбодеяние.
  • «Худуду-Ллах» (حُدُودُ اللَّهِ) — установленные Аллахом границы дозволенного и запретного, Его законы и предписания.

Толкование аята:

О Пророк! Если вы, верующие, решите развестись с женщинами, то давайте им развод, начиная отсчёт их идды — то есть в период чистоты от менструации, когда не было супружеской близости, или при явной беременности. Соблюдайте и точно отсчитывайте срок идды, чтобы знать, когда можно вернуть жену, если вы пожелаете примирения. Бойтесь Аллаха, вашего Господа, исполняя Его повеления и избегая запретного.

Не выгоняйте разведённых женщин из домов, в которых они проживали, и пусть они сами не покидают их до завершения срока идды. Исключение составляет лишь случай, если женщина совершит явный грех, например прелюбодеяние, — тогда ей может быть позволено покинуть дом. Эти установления являются границами, которые Аллах определил для Своих рабов. Тот, кто преступает эти границы, причиняет вред лишь самому себе, подвергая себя наказанию. И не знает разводящийся муж: возможно, Аллах после этого развода создаст новое положение — например, пробудит в сердце мужа желание вернуть жену, и тогда развод станет началом примирения и новой жизни.


Извлечённые уроки и польза:

  1. Бережное отношение к женщине в Исламе. Этот аят показывает, что даже в момент развода — одного из самых тяжёлых событий в семейной жизни — Шариат предписывает проявлять к женщине уважение, заботу и не причинять ей вреда. Ислам защищает права женщины и её достоинство.
  2. Важность знания религиозных предписаний. Аят подчёркивает необходимость знания правил идды и её точного соблюдения. Это призывает мусульман изучать свою религию, чтобы не нарушать границы Аллаха по незнанию.
  3. Сохранение возможности примирения. Мудрость Шариата в том, чтобы оставить дверь для примирения открытой. Даже после развода не следует сжигать мосты — возможно, Аллах изменит сердца, и семья воссоединится. Это учит нас не принимать поспешных и окончательных решений в гневе.
  4. Богобоязненность — основа всех поступков. Призыв «бойтесь Аллаха» в контексте семейных отношений напоминает, что даже в самых личных и эмоциональных ситуациях мусульманин должен помнить о Всевышнем и Его довольстве.
  5. Соблюдение границ Аллаха — путь к счастью. Тот, кто соблюдает установленные Аллахом пределы, оберегает себя от вреда и находит покой. А преступающий их вредит лишь самому себе, даже если ему кажется, что он поступает в своих интересах.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Ат-Талак

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
О пророк! Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь в срок, для них определенный, И срок отсчитывайте верно. Страшитесь разгневить Аллаха, вашего Владыку! И из домов, принадлежащих им, не изгоняйте их, И сами не должны они свой дом покинуть, Коль явный блуд они не совершили. Вот те границы, что Аллах установил. И каждый, кто нарушит их, Зло причинит своей душе, И вы не знаете - ведь волею Аллаха Перемениться может все.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Когда же истечет назначенный им срок, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством расстаньтесь с ними И призовите двух свидетелей из вас, (Известных) справедливостью своею. И установят пусть свидетельство свое Они (как будто) пред Аллахом. Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День. Кто гнева Господа страшится, Тому Господь устроит Свой исход
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
1Аят

Перевод — Ат-Талак 1

Сура Ат-Талак Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О пророк! Когда даете вы развод своим супругам, То разводитесь…

Сура Аят 1/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.