Ат-Талак сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз,…

Ат-Талак · 1/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Талак сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan nabiyyu izaa tallaqtummun nisaaa`a fatalliqoohunna li`iddatihinna wa ahsul`iddata; wattaqul laaha rabbakum laa tukhri joohunna mim bu-yootihinna wa laa yakhrujna illaaa any yaateema bifaahishatim mubaiyinah; wa tilka hudoodul laah; wa many yata`adda hudoodal laahi faqad zalama nafsha; laa tadree la`allal laaha yuhdisu ba`dazaalika amraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз, күремнәре беткәч, пакь хәлләрендә якынлык кылмыйча талак кылыгыз вә күрем көннәрен һәм талак гыйддәтен атагыз, талак гыйддәте пакь вакытларында талак ителеп өч күремне уздырып пакьләнгән вакытларына чаклыдыр. Күрем күргән вакытларында һәм балага йөкле булсалар, талак кылу дөрес булмыйдыр. Раббыгыз булган Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозмагыз! Талак кылгач хатыныгызны торган өйләреннән чыгармагыз, өч күремне уздырып пакьләнгәннәренә чаклы вә ул хатыннар үз ихтыярлары илә дә чыкмасыннар, мәгәр ачык бозык эшне кылсалар, урлау вә зина кылу кеби эшләрне кылсалар – ул вакытта өйләреннән чыгарырбыз! Бу хөкемнәр Аллаһуның чикләредер. Берәү Аллаһуның чигеннән чыгып эш кылса, тәхкыйк ул үзенә золым кылды. Ий талак кылучы ир, белмәссең, шаять Аллаһ талактан соң синең файдаңа эш кылыр, ягъни арагызга мәхәббәт салыр да яңадан тора башларсыз. "Талак кылганнан соң теләгегез булса яңадан кушылып торырга шәригатьтә юл булганы өчен, талак кылган хатыннарыгызны гыйддәтләре үтмичә өегездән чыгармагыз, һәм бердән өч талак белән талак кылмагыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِعِدَّتِهِنَّ — аларның гыйддәте (көтү мөддәте) өчен, ягъни гыйддәт башланачак пакьлек вакытында.
وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ — гыйддәтне санагыз, аның санын төгәл белегез.
فَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ — ачык явызлык, мәсәлән, зина кылу.
حُدُودُ اللَّهِ — Аллаһның чикләре, ягъни Ул билгеләгән кануннар.
يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا — шул талактан соң яңа бер хәл барлыкка китерү (мәсәлән, кайтару теләге).

Аять тәфсире:

Ий Пәйгамбәр! Син һәм синең өммәтең хатыннарыгызны талак кылырга теләсәгез, аларны гыйддәтләре өчен талак кылыгыз. Ягъни талакны шундый пакьлек вакытында әйтегез ки, ул пакьлектә якынлык кылмаган булсын, яки хатын йөкле булса, йөклелеге ачык беленсен. Бу — талакның иң дөрес юлы. Гыйддәтне төгәл санагыз, аның башлануын һәм тәмамлануын белегез, шулай ук өч пакьлек яки өч хәйез санын төгәл итеп белү өчен, кирәк булса, хатыныгызга кайту мөмкинлеген кулдан ычкындырмассыз.

Раббыгыз булган Аллаһтан куркыгыз, Аның әмерләрен үтәп, тыюларыннан читләшегез. Талак кылынган хатыннарыгызны гыйддәтләре тәмамланганчы, алар яшәгән йортлардан чыгармагыз. Аларга да үзләре чыгарга ярамый. Тик ачык бер явызлык эшләсәләр генә — мәсәлән, зина кылу кебек эшләр кылсалар — ул чакта чыгарылырга мөмкин. Бу хөкемнәр — Аллаһның чикләре, Ул бәндәләренә билгеләгән кануннар. Кем Аллаһның чикләрен үтәсә, ул үз-үзенә золым иткән була, чөнки ул үзен һәлакәткә илтә торган юлга баса.

Ий талак кылучы кеше! Син белмисең: бәлки Аллаһ шул талактан соң синең күңелеңә хатыныңа кайту теләген салыр, һәм син аңа кайтырсың. Шуңа күрә гыйддәт вакытында хатынны йорттан чыгарырга ашыкма, чөнки бу вакыт эчендә аңа кайту мөмкинлеге бар.

Аятьтән алынган файдалар:

Талак — Аллаһ ризалыгына ирешелә торган эш түгел, ә кирәк чакта гына кулланыла торган соңгы чара. Шуңа күрә аны дөрес вакытта, дөрес рәвештә кылырга кирәк.
Ислам дине гаилә мөнәсәбәтләренә зур игътибар бирә: хатын-кызның хокукларын саклау, аңа золым итмәү — диннең мөһим өлеше.
Аллаһның чикләрен саклау — бәндәнең үз файдасына, ә аларны бозу — үз-үзенә зыян китерү.
Талактан соң да өмет өзелми: Аллаһ теләсә, күңелләрне татулаштырыр, шуңа күрә ашыгыч карарлардан сакланырга кирәк.
Бу аять мөселманнарга сабырлыкка, уйлап эш итүгә һәм Аллаһка тәвәккәллек кылырга өйрәтә.

📜 Аять 1-3 — Ат-Талак сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез яхшылык белән торыгыз, әгәр торырга теләмәсәгез яхшылык белән аерыгыз мәһәрләрен һәм башка тиешле әйберләрен биреп, вә үзегезнең арагыздан ике гадел мөселман кеше, хатыныгызны талак кылуыгызга яки яңадан кушылып торуыгызга гуаһ булсыннар! Ий гуаһ булган кешеләр, гуаһлык эшегезне дөреслек белән Аллаһ ризалыгы өчен үтәгез! Бу хөкемнәр сезгәдер, ул хөкемнәр Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән кешеләр Аллаһ тарафыннан вәгазь кылыналар. Берәү Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланса, ул кешегә Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә хәсрәтле булудан котылу юлын ачар.

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен вә барча эшен Аллаһуга тапшырса, аның хаҗәтләрен үтәргә Аллаһ җитәдер. Тәхкыйк Аллаһ Үзенең эшләрен җиренә җиткерүче, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә чик үлчәү куйды.

📖 Ат-Талак Аять 2 →

Ат-ТалакКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Ат-Талак 1

Ат-Талак сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр һәм аның өммәте, әгәр хатыннарыгызны талак кылыр булсагыз,…

Сүрәсе Аять 1/12 — Ат-Талак сүрәсе الطلاق (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Талак сүрәсе Тыңла, Ат-Талак сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Талак сүрәсе mp3, Ат-Талак сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.