Al-Muzzammil · 19/20
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Muzzammil
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ۝١٩
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa`at takhaza ilaa Rabbihee sabeelaa
📖 In Italiano
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Tadhkirah: un monito, un richiamo, un'esortazione che risveglia la coscienza.
  • Sabilan: un sentiero, una via, un cammino che conduce alla meta.

Interpretazione della nobile ayat:

Questa sacra ayat conclude la surah con un messaggio universale e profondo: "Inna hadhihi tadhkirah" — In verità, questi versetti che hai appena ascoltato, con i loro avvertimenti sul Giorno del Giudizio, le sue paure e i suoi orrori, non sono altro che un monito e un richiamo per l'umanità intera. È un invito a riflettere, a svegliarsi dal sonno dell'incuria e a guardare con occhi consapevoli alla realtà della vita e dell'aldilà.

Poi Dio, il Misericordioso, apre la porta della speranza dicendo: "Faman sha'a ittakhadha ila rabbihi sabila" — E chiunque voglia, può intraprendere un sentiero che lo conduca al suo Signore. La porta non è chiusa, la via non è bloccata. Dio non ha imposto la fede a nessuno, ma ha mostrato la strada e ha lasciato libero l'essere umano di scegliere. Il sentiero verso Dio è la fede sincera, l'obbedienza, il pentimento e le buone azioni. È un cammino che inizia con un passo: la volontà di cambiare, di avvicinarsi, di cercare il volto del Creatore.

Questa ayat è un invito aperto a ogni anima che cerca la verità, a ogni cuore che desidera la pace, a ogni mente che anela alla luce. Non ci sono intermediari obbligati, né barriere insormontabili: il legame tra il servo e il suo Signore è diretto e accessibile a chiunque lo cerchi con sincerità.

Messaggio per il lettore:

Caro lettore, questa è la bellezza dell'Islam: la porta del pentimento e del ritorno a Dio è sempre aperta, in ogni momento della vita. Non importa quanto lontano tu sia caduto o quanto tempo sia passato: oggi, in questo istante, puoi fare il primo passo verso il tuo Signore. La via esiste, è chiara e illuminata dal Corano e dalla guida del Profeta. Prendi la tua decisione, affidati a Dio e cammina: Egli ti aspetta con la Sua misericordia infinita. Non c'è gioia più grande che sentire la vicinanza del Creatore, e non c'è successo più vero che raggiungere la Sua soddisfazione. Che Dio ti guidi e ti renda tra coloro che scelgono il sentiero che conduce a Lui.



📜 Versetto 17-20 — Sura Al-Muzzammil

17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque la via che conduce al suo Signore.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
In verità il tuo Signore sa che stai ritto [in preghiera] per quasi due terzi della notte, o la metà, o un terzo e che lo stesso [fanno] una parte di coloro che sono con te. Allah ha stabilito la notte e il giorno. Egli già sapeva che non avreste potuto passare tutta la notte in preghiera ed è stato indulgente verso di voi. Recitate dunque, del Corano, quello che vi sarà agevole. Egli già sapeva che ci sarebbero stati tra voi i malati ed altri che avrebbero viaggiato sulla terra in cerca della grazia di Allah ed altri ancora che avrebbero lottato per la Sua causa. Recitatene dunque quello che vi sarà agevole. Assolvete all'orazione e versate la decima e fate ad Allah un prestito bello. Tutto il bene che avrete compiuto, lo ritroverete presso Allah, migliore e maggiore ricompensa. Implorate il perdono di Allah. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.
Al-MuzzammilIndice del Corano
20Versetto
MeccanaRevelation
19Versetto

Traduzione — Al-Muzzammil 19

Sura Al-Muzzammil Versetto 19 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità questo è un Monito. Chi vuole, intraprenda dunque…

Sura Versetto 19/20 — Sura Al-Muzzammil المزمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Muzzammil Ascoltare, Sura Al-Muzzammil Traduzione, Sura Al-Muzzammil mp3, Sura Al-Muzzammil pdf. Versetto 17–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche