Сураи Ат-Тауба Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва…

Ат-Тауба · 101/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa mimmann hawlakum minal A`raabi munaafiqoona wa min ahlil Madeenati maradoo `alan nifaaq, laa ta`lamuhum nahnu na`lamuhum; sanu`azzibuhum marrataini summa yuraddoona ilaa `azaabin `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд. Ту онҳоро намешиносӣ, мо мешиносемашон ва ду бор азобашон хоҳем кард ва ба азоби бузург гирифтор мешаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

الأَعْرَابِ: бодиянишинони араб, яъне он арабҳое, ки дар биёбон ва саҳро зиндагӣ мекунанд, на дар шаҳр.
مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ: дар дуруӯӣ ва мунофиқӣ маҳкам истоданд, ба он одат карданд ва дар он моҳир шуданд.
مَرَّتَيْنِ: ду бор.
يُرَدُّونَ: баргардонида мешаванд.

Тафсири оят:

Ва аз миёни онҳое, ки дар атрофи шаҳри шумо — Мадина — зиндагӣ мекунанд, аз бодиянишинон мунофиқоне ҳастанд, ва аз худи сокинони Мадина низ мунофиқоне ҳастанд, ки дар дуруӯӣ ва мунофиқӣ қавӣ шудаанд ва бар он истодагӣ кардаанд. Эй Паёмбар, ту онҳоро намешиносӣ ва аз ҳолашон огоҳ нестӣ, аммо Мо онҳоро хуб мешиносем. Мо онҳоро ду бор азоб хоҳем дод: як бор дар дунё — бо расво шудани дуруӯиашон, кушта шудан ва асир гардидан; ва бори дигар дар охират — бо азоби қабр. Сипас рӯзи қиёмат ба сӯи азоби бузург дар оташи ҷаҳаннам баргардонида мешаванд, ки дар он ҷовидона хоҳанд монд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки мунофиқӣ танҳо дар як гурӯҳ ё як ҷой нест, балки метавонад дар ҳар ҷомеа ва ҳар гӯша пайдо шавад; аз ин рӯ, мусулмон бояд ҳушёр бошад ва дини худро бо дониш ва огоҳӣ ҳифз кунад.
Худованд дониши комил дорад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест, ҳатто агар бандагони мухлис аз ҳолати баъзе одамон огоҳ набошанд. Ин боиси оромиши дил аст, ки адолати Худо ҳатман иҷро мешавад.
Оят ҳушдор медиҳад, ки дуруӯӣ ва ду рӯйӣ оқибати бад дорад ва Худованд барои чунин амал ҷазои дунё ва охиратро муқаррар кардааст.
Ин оят моро ба сӯи ихлос ва ростқавлӣ дар дин ҳидоят мекунад; мусулмони ҳақиқӣ бояд зоҳир ва ботинаш яксон бошад.
Дар ин оят раҳмат ва адолати Худованд ҳамзамон зикр шудааст: Ӯ мунофиқонро сазовори азоб медонад, аммо бандагони ростқавлро дар ҳақиқати дин устувор мегардонад ва ба онҳо подоши некӯ медиҳад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки Қуръонро бодиққат хонем ва аз он панд гирем, зеро Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат барои муъминон аст.

📜 Оят 99-103 — Сураи Ат-Тауба

99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва баъзе аз арабҳои бодиянишин ба Худову рӯзи қиёмат имон доранд ва он чиро, ки харҷ мекунанд, барои наздик шудан ба Худо ва ба хотири дуъои паёмбар харҷ мекуканд. Бидонед, ки ҳамин сабаби наздикияшон ба Худо хоҳад шуд ва Худо ба раҳмати хеш дохилашон хоҳад кард, зеро омурзандаву меҳрубон аст!

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аз он гурӯҳи нахустин аз муҳоҷирон ва аҳли Мадина, ки пешкадам шуданд ва онон, ки ба некӣ аз паяшон рафтанд, Худо хушнуд аст ва онҳо низ аз Худо хушнуданд. Барояшон биҳиштҳое, ки дар онҳо нахрҳо ҷорист ва ҳамеша дар он ҷо хоҳанд буд, омода кардааст. Ин аст комёбии бузург!

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва гурӯҳе дигар ба гуноҳи худ эътироф карданд, ки аъмоли некӯро бо корҳои зишт омехтаанд. Шояд Худо тавбаашонро бипазирад, зеро Худо омурзандаву меҳрубон аст!

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Аз дороиҳояшон садақа биситон, то ононро поку муназзаҳ созӣ ва барояшон дуъо кун, зеро дуъои ту мояи оромиши онҳост ва Худо шунавову доност!

← Оят 100 📖 Ат-Тауба Оят 102 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

101Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 101

Сураи Ат-Тауба Оят 101 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва…

Сураи Оят 101/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 99–103. Ба Тоҷикӣ: Русский.