Wa mimmann hawlakum minal A`raabi munaafiqoona wa min ahlil Madeenati maradoo `alan nifaaq, laa ta`lamuhum nahnu na`lamuhum; sanu`azzibuhum marrataini summa yuraddoona ilaa `azaabin `azeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. മദീനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുമുണ്ട്. കാപട്യത്തില് അവര് കടുത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. രണ്ട് പ്രാവശ്യം നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.പിന്നീട് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുന്നതുമാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
உங்களைச் சுற்றியுள்ள கிராமப்புறத்தவர்களில் நயவஞ்சகர்களும் இருக்கிறார்கள்; இன்னும் மதீனாவில் உள்ளவர்களிலும் நயவஞ்சகத்தில் நிலைபெற்றுவிட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள் - (நபியே!) அவர்களை நீர் அறிய மாட்டீர், நாம் அவர்களை நன்கறிவோம்; வெகுசீக்கிரத்தில் நாம் அவர்களை இருமுறை வேதனை செய்வோம் - பின்னர் அவர்கள் கடுமையான வேதனையின்பால் தள்ளப்படுவார்கள்.
* അഅ്റാബ്: നഗരവാസികളല്ലാത്ത, മരുഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമീണ അറബികൾ.
* മറദു: അവർ നിപാതം (കപടവിശ്വാസം) ശീലമാക്കുകയും അതിൽ തന്നെ ഉറച്ചുപോകുകയും ചെയ്തു.
* സന്നുഅദ്ദിബുഹും: അവരെ നാം ശിക്ഷിക്കും.
വ്യാഖ്യാനം:
മദീനാ നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമീണ അറബികളിൽ (അഅ്റാബുകളിൽ) കപടവിശ്വാസികളായ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്. അതുപോലെ തന്നെ മദീനാ നഗരവാസികളിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. ഇവർ കപടവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ ഉറച്ചുപോയവരും അത് ശീലമാക്കിയവരുമാണ്. അവരുടെ കാര്യം നബി(സ്വ)ക്ക് പോലും വ്യക്തമായി അറിയാൻ സാധിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവർ അത് മറച്ചുവെച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നുണ്ട്. അവരെ രണ്ട് തവണ ശിക്ഷിക്കും: ഒന്ന്, ഇഹലോകത്ത് - അവരുടെ കപടവിശ്വാസം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുക, കൊല്ലപ്പെടുക തുടങ്ങിയവയിലൂടെയും അവർക്ക് അപമാനവും ശിക്ഷയും നേരിടും. രണ്ട്, ഖബ്റിലെ ശിക്ഷ. അതിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അവർ കടുത്തതും ഭയാനകവുമായ നരകശിക്ഷയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സമ്പൂർണ്ണമാണ്. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ ഒരു വിശ്വാസിയും തന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
കപടവിശ്വാസവും വഞ്ചനയും വളരെ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. അത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
നബി(സ്വ)ക്ക് പോലും ചില കപടവിശ്വാസികളെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചില്ല എന്നത്, അവരുടെ വഞ്ചന എത്രത്തോളം ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ കണ്ടെത്തുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഈ ലോകത്തെ ശിക്ഷ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. പാപങ്ങൾക്ക് പരലോകത്ത് കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കണം. അതിനാൽ നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയുമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ആഭരണം. കപടതയും വഞ്ചനയും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. മദീനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുമുണ്ട്. കാപട്യത്തില് അവര് കടുത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. രണ്ട് പ്രാവശ്യം നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.പിന്നീട് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുന്നതുമാണ്.
മുഹാജിറുകളില് നിന്നും അന്സാറുകളില് നിന്നും ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വന്നവരും, സുകൃതം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടര്ന്നവരും ആരോ അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റി അവരും സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്ത് അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്ഗത്തോപ്പുകള് അവര്ക്ക് അവന് ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നെന്നും അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. മദീനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുമുണ്ട്. കാപട്യത്തില് അവര് കടുത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. രണ്ട് പ്രാവശ്യം നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.പിന്നീട് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുന്നതുമാണ്.
തങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് ഏറ്റുപറഞ്ഞ വേറെ ചിലരുണ്ട്. (കുറെ) സല്കര്മ്മവും, വേറെ ദുഷ്കര്മ്മവുമായി അവര് കൂട്ടികലര്ത്തിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചെന്ന് വരാം. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും , അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാനുതകുന്ന ദാനം അവരുടെ സ്വത്തുകളില് നിന്ന് നീ വാങ്ങുകയും, അവര്ക്കുവേണ്ടി (അനുഗ്രഹത്തിന്നായി) പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ പ്രാര്ത്ഥന അവര്ക്ക് ശാന്തി നല്കുന്നതത്രെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
