توبه · 101/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ  ۝١٠١
Wa mimmann hawlakum minal A`raabi munaafiqoona wa min ahlil Madeenati maradoo `alan nifaaq, laa ta`lamuhum nahnu na`lamuhum; sanu`azzibuhum marrataini summa yuraddoona ilaa `azaabin `azeem
📖 معنای فارسی
گروهى از عربهاى باديه‌نشين كه گرد شما را گرفته‌اند منافقند و گروهى از مردم مدينه نيز در نفاق اصرار مى‌ورزند. تو آنها را نمى‌شناسى، ما مى‌شناسيمشان و دو بار عذابشان خواهيم كرد و به عذاب بزرگ گرفتار مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۱ سوره توبه

### معانی واژگان:

  • أعراب: بادیه‌نشینانِ اطرافِ شهرها (نه عرب‌های شهرنشین).
  • مردوا: پافشاری و اصرار کردند، در کاری ماهر و چیره شدند (در اینجا: در نفاق و دورویی استاد و ماهر گشتند).
  • مرتین: دو بار.

### تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و مؤمنان را از وجود گروهی منافق آگاه می‌سازد که در اطراف مدینه (از قبایل بادیه‌نشین) و نیز در میان خودِ اهل مدینه زندگی می‌کنند. این منافقان چنان در نفاق و دورویی استاد شده‌اند و بر آن اصرار دارند که حقیقت آنان بر پیامبر (ص) نیز پوشیده می‌ماند و ایشان نمی‌توانند آنان را بشناسند؛ اما خداوند که از نهانِ دل‌ها آگاه است، آنان را کاملاً می‌شناسد.

خداوند برای این منافقان دو عذاب در نظر گرفته است: نخست، عذابی در دنیا که شامل رسوایی، کشته شدن، اسارت و خواری است؛ دوم، عذاب قبر پس از مرگ. سپس در روز قیامت، آنان به عذابی بزرگ‌تر و جاودانه در آتش جهنم بازگردانده می‌شوند که همان عذاب عظیم آخرت است.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم بی‌نهایت خداوند: هیچ چیز بر خداوند پوشیده نیست؛ حتی پنهان‌ترین نیات و نفاق‌هایی که از دید بندگان پوشیده می‌ماند. این آیه به ما می‌آموزد که تقوا و اخلاص را در پیش بگیریم، زیرا خداوند از همه چیز آگاه است.
  2. هشدار به منافقان: کسانی که در ظاهر ایمان می‌آورند ولی در باطن کفر و نفاق دارند، بدانند که نه تنها در دنیا رسوا و خوار می‌شوند، بلکه عذاب قبر و عذاب جاودانه آخرت نیز در انتظار آنان است. این هشداری است برای پرهیز از هرگونه دورویی و ریا در دین.
  3. آرامش برای مؤمنان: وقتی مؤمنان می‌دانند که خداوند خودش عهده‌دار شناسایی و مجازات منافقان است، دلشان آرام می‌شود و از نگرانی درباره شناسایی آنان رها می‌گردند. این آیه به ما می‌آموزد که حساب‌کشی نهایی با خداوند است و مؤمن باید بر وظیفه خود تمرکز کند.
  4. اهمیت اخلاص در ایمان: نفاق، بیماری خطرناک دل است که انسان را از درون تباه می‌کند. این آیه ما را به پاک‌سازی دل‌ها از هرگونه دورویی و تظاهر دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که ایمان واقعی، ایمانی است که در دل و عمل یکسان باشد.
  5. عدالت الهی: عذاب‌های چندگانه برای منافقان نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است؛ آنان در هر مرحله به اندازه جرمشان مجازات می‌شوند و در نهایت نیز عذاب جاودانه جهنم در انتظارشان است. این یادآوری، ما را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان وا می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — توبه

99وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
و پاره‌اى از عربهاى باديه‌نشين به خدا و روز قيامت ايمان دارند و آنچه را كه خرج مى‌كنند براى نزديك شدن به خدا و به خاطر دعاى پيامبر خرج مى‌كنند. بدانيد كه همين سبب نزديكيشان به خدا خواهد شد و خدا به رحمت خويش داخلشان خواهد كرد، زيرا آمرزنده و مهربان است.
100وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٍ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
از آن گروه نخستين از مهاجرين و انصار كه پيشقدم شدند و آنان كه به نيكى از پى‌شان رفتند، خدا خشنود است و ايشان نيز از خدا خشنودند. برايشان بهشتهايى كه در آنها نهرها جارى است و هميشه در آنجا خواهند بود، آماده كرده است. اين است كاميابى بزرگ.
101وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 
گروهى از عربهاى باديه‌نشين كه گرد شما را گرفته‌اند منافقند و گروهى از مردم مدينه نيز در نفاق اصرار مى‌ورزند. تو آنها را نمى‌شناسى، ما مى‌شناسيمشان و دو بار عذابشان خواهيم كرد و به عذاب بزرگ گرفتار مى‌شوند.
102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
و گروهى ديگر به گناه خود اعتراف كردند كه اعمال نيكو را با كارهاى زشت آميخته‌اند. شايد خدا توبه‌شان را بپذيرد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
103خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
از داراييهايشان صدقه بستان تا آنان را پاك و منزه سازى و برايشان دعا كن، زيرا دعاى تو مايه آرامش آنهاست، و خدا شنوا و داناست.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
101آیه

ترجمه — توبه 101

سوره آیه 101/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید