يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ(1) o ikaw (Muhammad) na nababalot (ng balabal) |
قُمْ فَأَنذِرْ(2) Magbangon ka at ipahayag mo ang iyong babala |
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ(3) Ang iyong Panginoon (Allah) ang iyong ipinagbubunyi sa kapurihan |
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ(4) Ang iyong kasuotan ay gawin mong dalisay |
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ(5) Ang lahat ng kabuktutan ay iyong layuan (Ar-Rujz, mga imahen o diyus-diyosan) |
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ(6) At huwag maghangad ng ganti kung ikaw ay nagbigay, na dagdag sa makamundong pakinabang (o huwag mong ipalagay na ang gawang kabutihan sa pagsunod kay Allah ay isang biyaya sa Kanya) |
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ(7) At maging matimtiman (sa pagtitimpi) sa kapakanan ng iyong Panginoon (alalaong baga, iyong ganapin ang iyong tungkulin sa Kanya) |
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ(8) At kung hihipan na ang Tambuli (sa kanyang pangalawang pag-ihip) |
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ(9) Katotohanan! Ang Araw na yaon ay Araw ng Hapis |
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ(10) Na kasakit-sakit sa mga walang pananalig |
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا(11) Hayaang Ako lamang (ang makitungo) sa mga (nilalang) na Aking nilikha (na hubad at walang pinagkukunan ng anuman) |
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا(12) Na Aking ginawaran ng lahat ng bagay ng kasaganaan |
وَبَنِينَ شُهُودًا(13) At mga anak na nasa kanyang tabi |
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا(14) Aking iginawad ang buhay na maayos at maginhawa sa kanya |
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ(15) Datapuwa’t siya ay sakim, - na Ako ay marapat pang magbigay ng higit |
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا(16) Katotohanan, (siya ay pagkakaitan)! Sapagkat siya ay hindi nagbigay ng halaga sa Aming Kapahayagan at Tagubilin (at nanatiling matigas ang ulo) |
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا(17) Hindi magtatagal, siya ay Aming dadalawin ng gabundok na kapahamakan (ang umakyat sa madulas na bundok ng As-Sa’ud sa Impiyerno) |
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ(18) Katotohanang siya ay nag-isip at nagbalak |
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(19) Kaya’t kasawian sa kanya ( sa kaparusahan)! Paano siya nagbalak |
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ(20) At minsan pa, kasawian sa kanya (sa kaparusahan), paano siya nagbalak |
ثُمَّ نَظَرَ(21) At siya ay nagmuni-muni (nagmalas sa kanyang kapaligiran) |
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ(22) At siya ay kumunot at siya ay nayamot |
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ(23) At siya ay tumalikod at naging palalo |
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ(24) At siya ay nagturing : “Ito ay wala ng iba kundi salamangka, mula pa noong unang panahon |
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ(25) Ito ay wala ng iba maliban sa salita lamang ng isang tao!” |
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ(26) Hindi magtatagal , Aking ihahagis siya sa Apoy ng Impiyerno |
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ(27) Ah! Ano nga ba ang makakapagbigay paliwanag sa iyo kung ano ang Apoy ng Impiyerno |
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ(28) Ito ay hindi nagpapaubaya (sa sinumang makasalanan), gayundin, ito ay hindi nag-iiwan (ng anumang bagay na hindi sunog) |
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ(29) Na nagpapaitim at nagpapabago sa kulay ng tao (dahilan sa pagkasunog) |
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ(30) Sa itaas nito ay may labingsiyam (na mga anghel bilang tagapagbantay at tagapanatili ng Impiyerno) |
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ(31) At Kami ang nagtalaga ng mga anghel bilang tagapagbantay ng Apoy, at Aming itinakda lamang ang kanilang dami (19) bilang isang pagsubok sa mga hindi nananampalataya, - upang ang mga tao ng Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay dumatal sa katiyakan (na ang Qur’an ay katotohanan na umaayon sa kanilang mga Aklat, alalaong baga, ang kanilang bilang [19] ay nasusulat sa Torah [mga Batas] at Ebanghelyo), at upang ang mga sumasampalataya ay lalong mag-ibayo sa Pananalig 922 (sapagkat ang Qur’an ang katotohanan), - at upang ang mga tao ng Angkan ng Kasulatan at ang mga sumasampalataya ay hindi mag-alinlangan dito, at ang mga tao na ang laman ng kanilang puso ay isang sakit (ng pagkukunwari) at ang mga hindi nananampalataya ay makapagsabi: “Ano baga ang ibig ipakahulugan ni Allah sa pamamagitan nito? Kaya’t si Allah ang umaakay na mapaligaw ang sinumang Kanyang maibigan at namamatnubay sa sinumang Kanyang maibigan. At walang sinuman ang nakakatalos ng mga kapangyarihan ng iyong Panginoon maliban sa Kanya. At ito (Impiyerno) ay wala ng iba pa maliban na isang Paala-ala (babala at tagubilin) sa sangkatauhan |
كَلَّا وَالْقَمَرِ(32) Hindi, at katotohanang sa pamamagitan ng Buwan |
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ(33) At sa pamamagitan ng gabi kung ito ay humimlay |
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ(34) At sa pamamagitan ng bukang liwayway kung ito ay namamanaag |
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ(35) Katotohanang ito ay isa lamang sa mga Matitibay na Palatandaan (Impiyerno, o ang kanilang pagtatatwa kay Propeta Muhammad, o ang Araw ng Muling Pagkabuhay) |
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ(36) Bilang pagpapaala-ala sa sangkatauhan |
لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ(37) Sa sinuman sa inyo na nagpasyang tumahak nang pasulong (sa pamamagitan ng paggawa ng kabutihan), o magpaiwan sa likuran (sa pamamagitan ng paggawa ng kasamaan) |
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ(38) Ang bawat tao (kaluluwa) ay isang sanla sa kanyang mga gawa |
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ(39) Maliban sa kanila na nanatili sa Kanan (alalaong baga, ang mga tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) |
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ(40) Sila ay mapapasa- Halamanan ng Kaligayahan, at nagtatanungan sa isa’t isa |
عَنِ الْمُجْرِمِينَ(41) Ng tungkol sa Al-Mujrimun (mga makasalanan, mapagsamba sa diyus-diyosan, walang pananalig, kriminal, atbp.), [at sila ay mangungusap sa kanila] |
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ(42) “Ano ang naghatid sa inyo tungo sa Apoy ng Impiyerno?” |
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ(43) Sila ay magsasabi: “Kami ay kabilang sa mga hindi nag-aalay ng palagiang panalangin |
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ(44) At kami rin ay hindi kabilang sa nagbibigay ng pagkain sa naghihikahos |
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ(45) Bagkus kami ay nangag-uusap ng kabulaanan (na kinamumuhiang lahat ni Allah) sa mga walang saysay na pangungusap |
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ(46) At kami ay lagi nang nagpapasinungaling sa Araw ng Paghuhukom |
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) Hanggang sa sumapit sa amin ang tiyak na Takdang Oras (kamatayan).” |
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48) At ang pamamagitan ng mga namamagitan ay walang kapakinabangan sa kanila |
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49) Kung gayon, ano ang nagpapagulo sa kanila (alalaong baga,angmgahindisumasampalataya),atsilaaytumatalikod (sa pagtanggap) ng Paala-ala |
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ(50) Na wari bang sila ay mga nasisindaknaasno |
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ(51) Natumatalilissaleon |
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً(52) Katotohanan! Ang bawat isa sa kanila ay nagnanais na sila ay bigyan ng nakaladlad na dahon ng kapahayagan (mula kay Allah, na may nakasulat na ang Islam ang tamang Pananampalataya, at si Muhammad ay dumatal na may dalang katotohanan mula kay Allah, ang Panginoon ng kalangitan at kalupaan, atbp) |
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ(53) Hindi, sa anumang kaparaanan! Sapagkat sila ay hindi nangangamba sa (kaparusahan ni Allah) sa Kabilang Buhay |
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ(54) Hindi! Katotohanang ito (ang Qur’an) ay isang Paala-ala |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ(55) Kaya’t sinuman ang magnais, (hayaan siyang bumasa nito), at tumanggap ng tagubilin (mula rito) |
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ(56) Datapuwa’t sila ay hindi tatanggap ng tagubilin malibang pahintulutan ni Allah. Siya ang Panginoon ng Kabutihan at Panginoon ng Pagpapatawad (alalaong baga, sinuman ang umiwas sa masamang gawa na Kanyang ipinagbabawal at gumawa ng mabuti na Kanyang ipinag-uutos, Siya [kung gayon] ay magpapatawad sa kanila at sila ay hindi Niya parurusahan |
أحمد العجمي
ابراهيم الاخضر
بندر بليلة
خالد الجليل
حاتم فريد الواعر
خليفة الطنيجي
سعد الغامدي
سعود الشريم
الشاطري
صلاح بوخاطر
عبد الباسط
عبدالرحمن العوسي
عبد الرشيد صوفي
عبدالعزيز الزهراني
عبد الله بصفر
عبد الله الجهني
علي الحذيفي
علي جابر
غسان الشوربجي
فارس عباد
ماهر المعيقلي
محمد أيوب
محمد المحيسني
محمد جبريل
المنشاوي
الحصري
مشاري العفاسي
ناصر القطامي
وديع اليمني
ياسر الدوسري
