Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten (10:105)

﴿وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ يونس: 105]

Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!

German - Amir Zaidan

Und richte dich dem Din als Hanif auf! Und sei nicht von den Muschrik!

German - Adel Theodor Khoury

Und: Richte dein Gesicht auf die Religion als Anhänger des reinen Glaubens, und sei nicht einer der Polytheisten.

Page 220 German transliteration

English - Sahih International

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;