Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn (46:14)

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأحقاف: 14]

Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

German - Amir Zaidan

Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin bleiben sie ewig als Vergeltung für das, was sie zu tun pflegten.

German - Adel Theodor Khoury

Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Page 503 German transliteration

English - Sahih International

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.