Und der Gesandte sagt: "O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an (25:30)

﴿وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا﴾
[ الفرقان: 30]

Und der Gesandte sagt: "O mein Herr, mein Volk mied diesen Qur'an unter Mißachtung."

German - Amir Zaidan

Und der Gesandte sagte: "Mein HERR! Gewiß, meine Leute vernachlässigen den Quran."

German - Adel Theodor Khoury

Und der Gesandte sagt: «O mein Herr, mein Volk hält diesen Koran für etwas, was gemieden werden soll.»

Page 362 German transliteration

English - Sahih International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."