Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn (19:52)

﴿وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا﴾
[ مريم: 52]

Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch näherkommen.

German - Amir Zaidan

WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen.

German - Adel Theodor Khoury

Und Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch nähertreten.

Page 309 German transliteration

English - Sahih International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].