Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos (105:1)

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ﴾
[ الفيل: 1]

Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não viste como teu Senhor agiu com os donos do elefante?

Spanish - Noor International

1. ¿Acaso no has reparado en lo que Al-lah hizo con la gente del elefante[1187]?

[1187] Este episodio tuvo lugar el año en que nació el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. El entonces rey de Yemen, llamado Abraha, planeó destruir la Kaaba con un ejército montado sobre elefantes, para que la gente fuera a su país y no a La Meca para realizar la peregrinación. Un elefante, el mayor de todos, iba al frente de la expedición. Cuando se acercaron a la Kaaba el elefante se detuvo y se sentó, negándose a continuar. Entonces Al-lah castigó al ejército de los idólatras arrasándolos por completo.

English - Sahih International

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?