É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos (47:22)

﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ﴾
[ محمد: 22]

É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, se voltásseis as costas, quiçá, semeásseis a corrupção na terra e cortásseis vossos laços consanguíneos?

Spanish - Noor International

22. ¿Acaso no sería probable que, si os alejarais (del Corán y de la obediencia a Al-lah), sembraseis la corrupción en la tierra y cortaseis los lazos familiares (que Al-lah ha mandado mantener, como hacíais antes del islam)?

English - Sahih International

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?