Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes (55:41)

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾
[ الرحمن: 41]

Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.

Spanish - Noor International

41. Los pecadores incrédulos serán reconocidos por unas marcas (distintivas)[999] y (los ángeles) los tomarán por el copete y por los pies (para arrojarlos al fuego).

[999] Como por tener el rostro ensombrecido.

English - Sahih International

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.