A pesar de haber perdido ya la esperanza de que la hiciéramos (30:49)

﴿وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ﴾
[ الروم: 49]

A pesar de haber perdido ya la esperanza de que la hiciéramos caer sobre ellos.

Spanish Translation - Garcia

A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.

Noor International Center

49. mientras que, antes de que se precipitara sobre ellos, estaban completamente desesperados.

English - Sahih International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.