Йунус · 23/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَبْغُونَ: يفسدون ويعتدون ويتجاوزون الحد في الظلم.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: بغير وجه شرعي، بل باطلًا وعدوانًا.
  • بَغْيُكُمْ: ظلمكم وعدوانكم وإفسادكم.
  • مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: تمتّعٌ زائلٌ قصير في هذه الحياة الفانية.

التفسير:

يا لَطيف! تأمّل معي هذا المشهد العجيب: الإنسانُ في لحظة الشدّة يلجأ إلى الله، يرفع يديه بالدعاء، يصرخ إليه من قلبه المكسور، فإذا كشف الله عنه البلاءَ ونجّاه من الأهوال، إذا به ينسى فضلَ ربه، ويعود إلى الإفساد في الأرض والظلم والعدوان! هذه هي طبيعة النفس البشرية التي نسيَت المنعمَ إلا في وقت الضيق.

فالله تعالى يذكّرنا: عندما أنجاهم الله من البحر والأمواج والغرق، واستجاب دعاءهم المضطرّ، إذا بهم يفسدون في الأرض بالكفر والمعاصي والآثام، ظلمًا وعدوانًا بغير حق.

ثم يوجّه الله الخطاب إلى الناس جميعًا: "يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم" — أيها الإنسان! إن ظلمك وعدوانك لا يضرّ الله شيئًا، فالله غنيٌّ عن العالمين، إنما يعود وبالُ ظلمك على نفسك أنت! فكلُّ إساءةٍ تعملها إنما تجني ثمارها المرّة بنفسك، وكلُّ ذنبٍ تكتسبه إنما يثقّل ميزانك أنت.

ثم يذكّرهم الله بحقيقة هذه الدنيا: "متاع الحياة الدنيا" — إنما هي متاعٌ قصير، لذّة زائلة، نعيمٌ فانٍ، كظلّ زائل أو كزهرةٍ تذبل. فلا تغترّوا بها، ولا تبيعوا آخرتكم الخالدة بعرضٍ من الدنيا قليل.

ثم تأتي الآية بالخبر اليقين: "ثم إلينا مرجعكم" — مهما طال بكم العمر، ومهما تمتعتم في هذه الدنيا، فالمصير إلى الله وحده، لا محيص ولا مهرب. "فننبئكم بما كنتم تعملون" — فسيخبركم الله بجميع أعمالكم، صغيرها وكبيرها، دقيقها وجليلها، ثم يجازيكم عليها بالعدل والفضل.


رسالة دعوية:

أيها الإنسان الكريم! لا تكن كمن يذكر ربه في الشدائد وينساه في الرخاء. كن عبدًا شكورًا في السراء والضراء، فالله الذي نجّاك من كل كربٍ قادرٌ على أن يبتليك من جديد. تذكّر أن ظلمك لا يضرّ إلا نفسك، وأن كل خطوةٍ في طاعة الله هي ربحٌ حقيقي لك. اجعل حياتك كلها شكرًا لله، واستقم على طاعته في السرّ والعلن، فما عند الله خيرٌ وأبقى. إنها دعوةٌ للحياة الطيبة: حياة الإيمان والاستقامة، التي تبدأ في الدنيا بالطمأنينة والسكينة، وتنتهي في الآخرة بالفوز العظيم برضا الله وجنّته.



📜 Аят 21-25 — Йунус

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Йунус 23

Сура Йунус Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без…

Сура Аят 23/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.