Сура Йунус Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без…

Йунус · 23/109

Перевод Транслитерация — Сура Йунус

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Транслитерация

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ — «Когда же Он спас их»: когда Аллах ответил на их мольбу и избавил их от беды.
يَبْغُونَ — «они творят беззаконие»: здесь имеется в виду несправедливость, агрессия и распространение порчи.
بِغَيْرِ الْحَقِّ — «без всякого права»: то есть без законного основания, не имея на это никакого оправдания.
بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم — «ваше беззаконие — против вас самих»: вред и грех от него возвращаются к вам же.
مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا — «(лишь) пользование жизнью ближней»: краткое и преходящее наслаждение земной жизни.
مَرْجِعُكُمْ — «ваше возвращение»: ваш возврат к Аллаху в День Суда.
فَنُنَبِّئُكُم — «и Мы сообщим вам»: Мы поведаем вам о ваших делах и воздадим за них.

Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает о людях, которые, оказавшись в беде — в море, среди волн и опасностей, — начинают искренне взывать к Нему одному, прося о спасении. Но как только Аллах отвечает на их мольбу и избавляет их от гибели, они тут же забывают о своём обещании и начинают творить на земле беззаконие: проявляют несправедливость, совершают грехи, распространяют порчу и нечестие без всякого на то права.

И тогда Аллах обращается ко всем людям с наставлением: поистине, зло и несправедливость, которые вы совершаете, обернутся против вас же самих. Аллах не нуждается ни в ком из вас, и ваше беззаконие не причиняет Ему никакого вреда — оно вредит только вам. Всё, чем вы наслаждаетесь в этой земной жизни, — лишь краткое, преходящее пользование, которое скоро исчезнет. А затем вы все вернётесь к Нам, и Мы сообщим вам обо всём, что вы совершали, и воздадим каждому по заслугам.

Этот аят — милостивое предостережение от Господа. Он напоминает нам: не обманывайтесь кратковременными удовольствиями и не думайте, что несправедливость останется безнаказанной. Всё, что мы делаем, записано, и каждый из нас предстанет перед своим Творцом. Пусть же этот призыв пробудит сердца, обратит их к покаянию и направит на путь справедливости, добра и покорности Аллаху — ведь в этом истинное счастье и спасение и в этой жизни, и в вечной.

📜 Аят 21-25 — Сура Йунус

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ведь жизнь ближняя подобна той воде, Что Мы низводим с неба: Смешавшись (с почвою), Она взрастит растения земные Для пропитания людей и всякого зверья. Когда ж земля зальется блеском И облачится в дивные наряды И обитатели ее сочтут, Что лишь они распоряжаться могут ею, Какой-то ночью или днем Придет к ней Наше повеленье, И Мы пожатой сделаем ее, Как будто бы еще вчера Она не процветала вовсе. Так Мы знамения толкуем тем, В ком (есть желанье) поразмыслить.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.

← Аят 22 📖 Йунус Аят 24 →

ЙунусУказатель Корана

109Аят

МекканскаяНиспослание

23Аят

Перевод — Йунус 23

Сура Йунус Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без…

Сура Аят 23/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.