Йунус · 21/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ۝٢١
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatam mim ba`di darraaa`a massat hum izaa lahum makrun feee aayaatinaa; qulil laahu asra`u makraa; inna rusulanaa yaktuboona maa tamkuroon
📖 На русском
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً: أعطيناهم نعمة ورخاءً وفرجًا بعد شدة.
  • ضَرَّاءَ: شدة، بؤس، جوع، أو أي مكروه يصيب الإنسان.
  • مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا: استهزاء وتكذيب واحتيال في دفع آيات الله والطعن فيها.
  • أَسْرَعُ مَكْرًا: أعجل استدراجًا وعقوبةً، وأسرع أخذًا لمن يمكر بآياته.
  • رُسُلُنَا: هم الحفظة من الملائكة الذين يكتبون أعمال العباد.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال كثير من الناس، وخاصة المشركين، الذين إذا أصابتهم الشدة والضراء — كالقحط والجوع والمرض — تضرعوا إلى الله ودعوه أن يكشف عنهم البلاء. فإذا كشف الله عنهم الضر وأعطاهم من رحمته رخاءً ونعمةً وأمنًا، بدلًا من أن يشكروا الله ويقابلوا الإحسان بالطاعة، إذا بهم ينسون ما كانوا فيه من الشدة، ويقابلون آيات الله بالتكذيب والاستهزاء والمكر، فيحاولون بوسائلهم الباطلة أن يبطلوا الحق ويدفعوا آيات الله بالحيل والطعن فيها.

وهنا يأمر الله نبيه ﷺ أن يقول لهؤلاء الماكرين: إن الله أسرع مكرًا منكم، وأعجل استدراجًا وعقوبةً لكم، فهو الذي يمهل ولا يهمل، ويستدرجهم من حيث لا يعلمون، حتى إذا أخذهم لم يُفلتوا. فمهما مكروا في آيات الله، فإن الله محيط بمكرهم، وسيجازيهم عليه أسرع مما يتوقعون.

ثم يطمئن الله المؤمنين ويخبرهم أن الحفظة من الملائكة الذين أرسلهم الله لتسجيل الأعمال يكتبون كل ما يمكرون به في آيات الله، لا يخفى عليهم شيء من أعمالهم، ولا يفوتهم من مكرهم قليل ولا كثير، فكيف يخفى ذلك على الله الذي خلقهم؟! وسيحاسبهم الله على كل صغيرة وكبيرة، ويجازيهم على مكرهم أشد الجزاء.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها درسًا عظيمًا: إن الله تعالى هو الذي يملك النفع والضر، فإذا أصابتك شدة فادعُه، وإذا جاءك الفرج فاشكره، ولا تكن من الذين ينسون الله في الرخاء بعد أن ذكروه في الشدة. فالمكر بالله وآياته لا يضر إلا صاحبه، والله يمهل ولا يهمل، وأسرع ما يكون العقاب لمن استهزأ بآيات الله. فاحذر أن تكون من الماكرين، وكن من الشاكرين الذاكرين، فمن شكر الله زاده، ومن كفر فإن عذاب الله شديد. وتذكر دائمًا أن الملائكة الحفظة يكتبون كل أعمالك، فاجعل أعمالك كلها خيرًا تُسَرُّ بها يوم لقاء ربك.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Йунус

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? (Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я".
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Он - Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях. Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придет к ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело (провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти: "Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными (Тебе)".
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Когда же Он спасает их, Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле! О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим И сладостны лишь в ближней жизни. К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю (суть) того, что вы творили.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Йунус 21

Сура Йунус Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того,…

Сура Аят 21/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.