Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Одамиро фариштагонест, ки паёпай ба амри Худо аз рӯбарӯву пушти сараш меоянд ва нигаҳбонияш мекунанд. Худо чизеро, ки аз они мардумест, дигаргун накунад, то он мардум худ дигаргун шаванд. Чун Худо барои мардуме бадӣ хоҳад, ҳеҷ чиз монеъи Ӯ натавонад шуд ва онҳоро ғайри Худо ҳеҷ корсозе нест!
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مُعَقِّبَاتٌ: ملائكة تتعاقب، أي يأتي بعضهم بعد بعض، بالليل والنهار.
مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ: من أمامه ومن ورائه.
يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ: يحفظون الإنسان بأمر الله وتقديره.
لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ: لا يزيل النعمة عن قوم.
سُوءًا: عذابًا أو بلاءً.
مِن وَالٍ: من وليٍّ أو ناصرٍ يتولى أمرهم.
التفسير:
يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تفيض بالرحمة والعناية الإلهية! إن لله تعالى ملائكةً كرامًا يتعاقبون على الإنسان، فريقٌ يأتي بالنهار وفريقٌ يأتي بالليل، يحفظونه بأمر الله من بين يديه ومن خلفه، ويُحصون عليه أعماله وأقواله، فما أعظمها من حمايةٍ وما ألطفها من رعاية! غير أن هذه الحفظ لا يدفع القدرَ المحتوم؛ فإذا جاء قضاء الله، خلَّت الملائكة عنه، إذ لا رادَّ لقضائه.
ثم تنتقل الآية إلى سنةٍ إلهية عظيمة، وسنةٍ من سنن الله التي لا تتبدل: "إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ"، فالله لا يسلب نعمةً عن قومٍ حتى يغيروا ما في قلوبهم من الإيمان والشكر والطاعة، إلى الكفر والمعصية والجحود. فالنعم تدوم بالطاعة، وتزول بالمعصية، فمن أراد بقاء النعمة فليحافظ على شكرها، ومن بدَّل حاله مع الله، بدَّل الله حاله معه.
وإذا أراد الله بقومٍ عذابًا أو بلاءً، فلا رادَّ لأمره، ولا مانع لقضائه، ولا ملجأ منه إلا إليه سبحانه. فما لهم من دون الله من وليٍّ يتولى أمورهم، أو ناصرٍ يدفع عنهم المكروه.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، هذه الآية تحمل لنا بشارةً عظيمة وتحذيرًا بليغًا. فأنت في حفظ الله ورعايته، ملائكةٌ تحرسك وتكتب أعمالك، فاستحضر هذه العناية في كل لحظة، وليكن حفظُ الله لك دافعًا على الطاعة، لا مبررًا للغفلة.
واعلم أن مفاتيح النعم بيدك أنت! فإذا أردت أن يثبت الله نعمته عليك، فثبِّت قلبك على طاعته، وأكثر من شكره، واجتنب معاصيه. وإن رأيت تغيرًا في حالك أو حال مجتمعك، فابحث أولًا في قلبك، فالتغيير يبدأ من الداخل.
وإياك أن تظن أن أحدًا ينصرك أو يحميك من دون الله، فالأمر كله بيده سبحانه، وإليه يرجع الأمر كله. فاجعل ولاءك لله وحده، وتوكل عليه، فهو خير حافظًا وهو أرحم الراحمين.
Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.