アル・ラアド · 11/43
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ラアド
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 日本語意味
各人には,前からも後ろからも,次から次に(天使)が付いていて,アッラーの御命令により監視している。本当にアッラーは,人が自ら変えない限り,決して人びと(の運命)を変えられない。だがアッラーが(一度)人びとに災難を下そうと御望みになれば,それは決して避けることは出来ない。かれらには,かれの外に守護者はないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • مُعَقِّبَاتٌ:次々と交代で訪れる天使たちのこと。人間の前後から交代で守護する天使たちを指す。
  • يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ:アッラーのご命令によって、その人間を守る。
  • لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ:ある民に与えた恩恵を、その民が自らの状態を変えるまで取り去らない。
  • سُوءًا:災い、懲罰。
  • وَالٍ:保護者、管理者。

解説:

この聖句では、まずアッラーが人間に対して絶えず守護の天使たちを遣わされていることが示されています。これらの天使たちは、人間の前と後ろから交代で付き添い、アッラーのご命令によってその人間を守護し、その者の善行と悪行を記録しています。しかし、アッラーの定め(運命)が到来した時には、その守護を解き放ちます。

次に、この聖句は重要な真理を教えています。それは、アッラーがある民に与えた恩恵(平安、豊かさ、信仰など)は、その民自身が自らの内面の状態を変えるまで取り去られることはないということです。つまり、人々が感謝を忘れ、罪を重ね、アッラーの命令に背くようになると、その民から恩恵が奪われるのです。

そして、もしアッラーがある民に対して災いや懲罰をお望みになったならば、それを防ぐことは誰にもできません。アッラー以外に、その民を守り導く保護者は存在しないのです。


この聖句から得られる教訓と導き:

  1. 人間は決して孤独ではない:私たちの周りには常に天使たちがいて、アッラーのご命令によって私たちを守ってくれています。このことを知れば、心に安らぎが生まれます。
  2. 運命は自分自身の手にある:アッラーは私たちの状態を一方的に変えるのではなく、私たち自身の選択と行いに応じて変えてくださいます。つまり、私たちが善行を積み、信仰を強めれば、アッラーは私たちの状態をより良いものへと変えてくださいます。
  3. 感謝の大切さ:恩恵を守る鍵は感謝です。感謝の心を忘れず、アッラーの命令に従い続けることで、その恩恵は永続します。
  4. アッラーの力の絶対性:アッラーの定めを覆すものは何もありません。この認識は、私たちに謙虚さをもたらし、アッラーだけに頼る心を育てます。
  5. 自己改革の励み:この聖句は、自分自身の内面を改善することの重要性を教えています。社会や環境を変える前に、まず自分自身の心と行いを正すことが、真の変革への道なのです。


📜 節 9-13 — スーラ アル・ラアド

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
かれは幽玄界も現象界も知っておられる方,偉大にして至高の方であられる。
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
あなたがたが言葉を隠しても,また声を出して言っても,あるいは夜間に隠れても,また昼間公然と出かけても,(全知の主においては)同じことである。
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
各人には,前からも後ろからも,次から次に(天使)が付いていて,アッラーの御命令により監視している。本当にアッラーは,人が自ら変えない限り,決して人びと(の運命)を変えられない。だがアッラーが(一度)人びとに災難を下そうと御望みになれば,それは決して避けることは出来ない。かれらには,かれの外に守護者はないのである。
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
かれこそは稲妻を現わしてあなたがたに恐れと希望を抱かせられ,(雨を含む)重い雲を起こさせられる方である。
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
雷はかれを譲えて唱念し,また天使たちもかれを畏れて唱念する。かれは雷鳴を送られ,かれらがアッラーに就いて論争している間に,これでかれの御好みの者を撃たれる。かれは力ある強烈な方である。
アル・ラアドクルアーン目次
43
MedinanRevelation
11

翻訳 — アル・ラアド 11

スーラ アル・ラアド 節 11 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 各人には,前からも後ろからも,次から次に(天使)が付いていて,アッラーの御命令により監視している。本当にアッラーは,人が自ら変えない限り,決して人びと(の運命)を変えられない。だがアッラーが(一度)人びとに災難を下そうと御望みになれば,それは決して避けることは出来ない。かれらには,かれの外に守護者はないのである。

スーラ 節 11/43 — スーラ アル・ラアド الرعد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ラアド 聴く, スーラ アル・ラアド 翻訳, スーラ アル・ラアド mp3, スーラ アル・ラアド pdf. 節 9–13. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers