Ар-Рад · 11/43
Аударма Транслитерация — Ар-Рад сүресі
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 Қазақ тілінде
Оның әрбір адамның алдында әрі артында, Аллаһтың әмірі бойынша қорғайтын муъаққибат одан айрылмай жүретін періштелер пбар. Анығында, адамдар өздеріңдегіні иман, бойсұну, ізгі амалдар, шүкіршілігін т. б. 1178 өзгертпейінше, Аллаһ олардағыны өзгертпейді. Ал, Аллаһ бір елге жамандық қаласа, онда оны еш нәрсе қайтара алмайды. Әрі Одан өзге оларға ешбір қамқорлық етуші жоқ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Кейбір сөздерге түсініктеме:
  • مُعَقِّبَاتٌ — бірінен кейін бірі келіп отыратын топтар; бұл жерде адамды күндіз-түні кезекпен күзететін періштелер.
  • يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ — Аллаһтың әмірімен оны қорғайды; яғни Аллаһ тағдыр етіп жазған нәрселерден сақтайды.
  • مَا بِقَوْمٍ — бір халықтың жағдайы, оларға берілген игілік пен жақсылық.
  • مَا بِأَنْفُسِهِمْ — олардың өз ішкі жай-күйі, яғни шүкіршілік пен бойсұнушылықтан бас тартып, күнәға бой ұруы.
  • سُوءًا — жамандық, апат, азап.
  • مَرَدَّ — қайтару, кері қайтару; ешбір күш оны тоқтата алмайды.
  • وَالٍ — қамқоршы, ие, қорғаушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала әрбір адамға періштелерді тағайындаған. Олар адамның алдынан да, артынан да кезекпен келіп, оны Аллаһтың әмірімен қорғап, қызмет етеді. Бұл періштелер адамды Аллаһ жазған тағдырдағы қауіп-қатерлерден сақтайды және оның жақсылық-жамандық істерін жазып отырады. Алайда Аллаһтың әмірі келген кезде олар да шегінеді, өйткені бәрі Аллаһтың құдіреті мен еркінде.

Содан кейін Аллаһ тағала бір халыққа берген игілік пен жақсылықты олар өздері өзгертпейінше, өзгермейтінін хабарлайды. Яғни адамдар Аллаһқа шүкіршілік етіп, бойсұнып, жақсылықта болса, Аллаһ оларға берген нығметін жалғастырады. Ал егер олар күнәға батып, Аллаһтың әмірлерінен бас тартып, өздерінің ішкі жай-күйін жамандыққа өзгертсе, онда Аллаһ тағала да оларға деген жағдайын өзгертеді.

Егер Аллаһ бір халыққа апат пен азапты қаласа, оны ешкім де, ешнәрсе де кері қайтара алмайды. Оларға Аллаһтан басқа қамқоршы да, қорғаушы да жоқ. Сондықтан адам баласы әрдайым Аллаһқа жалбарынып, Оған бойсұнып, жақсылықтан айрылмауға тырысуы керек.

  1. Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ тағала әрбір адамға қорғаушы періштелерді тағайындап, оны қамқорлыққа алған. Бұл — Аллаһтың рақымы мен мейірімінің бір көрінісі.
  • Адамның өміріндегі жақсылық пен жамандық көбіне өзінің іс-әрекетіне байланысты. Шүкіршілік пен бойсұнушылық нығметтің жалғасуына себеп болса, күнә мен қарсылық оның жоғалуына әкеледі.
  • Аллаһтың әмірі мен құдіретінің алдында ешбір күш тұра алмайды. Сондықтан адам тек Аллаһқа сеніп, Одан көмек сұрауы керек.
  • Бұл аят адамды өзін-өзі тексеруге, жақсылыққа ұмтылуға және Аллаһтың нығметтеріне шүкіршілік етуге шақырады.
  • Ислам діні адамды үміт пен қорқыныш арасында ұстап, Аллаһтың рақымына сенуге және Оның азабынан сақтануға тәрбиелейді. Бұл — адам баласын жақсылыққа бастайтын үлкен ғибрат.


📜 Аят 9-13 — Ар-Рад сүресі

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ол ғайып пен анық нәрсені Білуші, өте Үлкен, бәрінен Жоғары
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Сендерден кім сөзді жасырса да, не оны жария сөйлесе де және кім түнде жасырынып, күндіз ашық шықса да Оған бәрі бірдей
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Оның әрбір адамның алдында әрі артында, Аллаһтың әмірі бойынша қорғайтын муъаққибат одан айрылмай жүретін періштелер пбар. Анығында, адамдар өздеріңдегіні иман, бойсұну, ізгі амалдар, шүкіршілігін т. б. 1178 өзгертпейінше, Аллаһ олардағыны өзгертпейді. Ал, Аллаһ бір елге жамандық қаласа, онда оны еш нәрсе қайтара алмайды. Әрі Одан өзге оларға ешбір қамқорлық етуші жоқ
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Ол Аллаһ! сендерге найзағайды қорқыныш және үміт ретінде көрсетеді әрі ауыр бұлттарды пайда қылады
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Күннің күркіреуі Оны мақтап, дәріптейді және Одан қорыққандықтан періштелер де. Әрі Ол саъиқа жіберіп, онымен қалағанын ұрады. Ал олар мүшріктер болса, Аллаһ жайында сөз таластырады. Ал, Ол жазалауда өте қатты
Ар-РадҚұран тізімі
43Аят
MedinanRevelation
11Аят

Аударма — Ар-Рад 11

Ар-Рад сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оның әрбір адамның алдында әрі артында, Аллаһтың әмірі бойынша қорғайтын…

Сүресі Аят 11/43 — Ар-Рад сүресі الرعد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рад сүресі Тыңда, Ар-Рад сүресі Аударма, Ар-Рад сүресі mp3, Ар-Рад сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers