Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 11
Ar-Ra'd · 11/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
🔤 Transliteration
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
padha angetutaké dhèwèké, ana ing ngarepé sarta ana ing buriné, kang padha rumeksa dhèwèké atas saking paréntahing Allah. Sayekti, Allah iku ora angéwahi kaananing para manusa, nganti dhèwèké padha angowahi kaanané dhéwé; lan manawa Allah angarsakaké ala tumrap para ma- nusa, lan ora bakal ana panulaké, sarta saliyané Panjenengané dhè- wèké padha ora duwé kakawal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مُعَقِّبَاتٌ : para malaikat kang padha giliran njaga manungsa, ana kang wayah awan lan ana kang wayah bengi.
  • مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ : saka ngarep lan saka mburine manungsa.
  • يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ : padha njaga manungsa iku kanthi dhawuhe Allah.
  • مَا بِقَوْمٍ : kahanan kang ana ing sawijining kaum, awujud nikmat utawa kabegjan.
  • مَا بِأَنفُسِهِمْ : kahanan kang ana ing awake dhewe, awujud iman, syukur, utawa malah maksiat.
  • مَرَدَّ : ora ana kang bisa nulak utawa ngalangi.
  • وَالٍ : kang ngurus, kang nulungi, lan kang njaga.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa saben manungsa iku ana para malaikat kang padha giliran njaga. Malaikat-malaikat iku ana kang saka ngarep lan ana kang saka mburi, padha njaga manungsa saka sakabehing kacilakan lan piala kanthi idine Allah. Para malaikat iku uga nyathet sakabehing tumindak lan pangucape manungsa, apa kang becik lan apa kang ala.

Banjur Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane ora bakal ngowahi kahanan sawijining kaum, ora bakal njabut nikmat lan kabegjan kang wis diparingake marang dheweke, nganti kaum iku dhewe kang ngowahi kahanan awake dhewe. Yen wong-wong mau padha ngowahi awake saka syukur dadi kufur, saka taat dadi maksiat, saka becik dadi ala, ing kono Allah bakal ngowahi nikmat dadi bilai.

Lan yen Allah SWT wis kersa nurunake bilai utawa siksa marang sawijining kaum, mula ora ana siji-sijia kang bisa nulak utawa ngalangi kersane Allah iku. Ora ana kang bisa dadi pelindung lan penolong kanggo wong-wong mau kajaba mung Allah SWT piyambak. Mulane, manungsa kudu padha nggegulang lan nyedhaki Allah, amarga mung Allah kang bisa nulungi lan njaga.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Allah iku Maha Welas lan Maha Ngreksa marang hamba-hamba-Ne. Panjenengane ngutus para malaikat kang tansah njaga lan nyathet saben tumindake manungsa. Iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan pangreksane Allah marang kita kabeh.
  2. Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngowahi awake dhewe dadi luwih becik. Yen kita kepengin urip kita dadi luwih apik, mula kita kudu miwiti saka awake dhewe dhewe, kanthi nambah syukur, nambah taat, lan nambah kabecikan.
  3. Nikmat lan kabegjan kang kita rasakake iku ora bakal ilang yen kita tansah syukur lan taat marang Allah. Nanging yen kita kufur lan maksiat, mula aja gumun yen nikmat iku banjur dijabut dening Allah.
  4. Ora ana kang bisa nulak kersane Allah. Mulane, aja padha gumantung marang makhluk, nanging padha gumantung lan nyuwun pitulungan marang Allah SWT piyambak.
  5. Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang Allah, tansah nyedhaki Panjenengane, lan tansah ngarep-arep pitulungan saka Panjenengane. Amarga mung Allah kang dadi pelindung sejati kanggo kita kabeh.
  6. Islam iku agama kang mulangake tanggung jawab pribadi. Saben wong duwe tanggung jawab kanggo ngowahi awake dhewe dadi luwih becik. Yen saben wong nindakake iki, mula masyarakat lan bangsa uga bakal dadi luwih becik.
  7. Ayat iki uga nuduhake menawa Allah iku Maha Adil. Panjenengane ora bakal nyiksa sawijining kaum yen kaum iku dhewe ora ngowahi awake dadi ala. Iki nuduhake keadilan lan kawicaksanan Allah SWT.


📜 Ayat 9-13 — Surat Ar-Ra'd

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Ingkang-Anguningani kang ora katon lan kang katon, Ingkang- Agung, Ingkang-Mahaluhur
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Padha sapa saka ing antaranira kang anyingidaké pangucap lan sapa kang anglairaké apa déné sapa kang singidan ing wengi tuwin kang metu ing raina
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
padha angetutaké dhèwèké, ana ing ngarepé sarta ana ing buriné, kang padha rumeksa dhèwèké atas saking paréntahing Allah. Sayekti, Allah iku ora angéwahi kaananing para manusa, nganti dhèwèké padha angowahi kaanané dhéwé; lan manawa Allah angarsakaké ala tumrap para ma- nusa, lan ora bakal ana panulaké, sarta saliyané Panjenengané dhè- wèké padha ora duwé kakawal
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Panjenengané iku Kang anga- tonaké kilat ing sira, andadèkaké wedi lan pangarep-arep, sarta andadèkaké mendhung kang abot
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Lan baledhèg iku mahasucèk- aké Panjenengané kalawan panga- lembana-Né, mangkono uga para malaikat, amarga saka wediné ing Panjenengané; lan Panjenengané angutus panah-panahing baledhèg, iku angenani sapa kang dadi kapa- renging karsa-Né; éwadéné dhè- wèké padha madoni ing bab Allah, lan Panjenengané iku keras ing dalem kawanèn
← Ayat 10 📖 Ar-Ra'd Ayat 12 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
11Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 11

Surat Ar-Ra'd Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : padha angetutaké dhèwèké, ana ing ngarepé sarta ana ing buriné,…

Surat Ayat 11/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers