هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ١٢
🔤 Transliteration
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- البرق: النور اللامع الذي يظهر من خلال السحاب.
- خوفًا: خوفًا من الصواعق المحرقة التي قد تنزل معه.
- طمعًا: طمعًا في المطر الذي يأتي بعده.
- يُنشئ: يُوجد ويُكوّن ويُظهر.
- السحاب الثقال: الغيوم الممتلئة بالماء الكثير، المثقلة بحمله.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُري عباد الله جانبًا من قدرته العظيمة ونعمته الواسعة، فالله سبحانه وتعالى هو الذي يُريكم البرق اللامع المتلألئ في السماء، فيجمع لكم في هذا المنظر العجيب مشاعر متضادة: الخوف من الصواعق المهلكة التي قد تنزل معه فتُحرق الزرع والضرع، والطمع في الغيث النافع الذي يروي الأرض وينبت الزرع. وهكذا يربط الله قلوب عباده بين الرجاء والخوف، ليدعوهم إلى التضرع إليه والإنابة إليه.
ثم يقول تعالى: "وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ" أي: وبقدرته وحده سبحانه يُوجد السحاب المثقَل بالماء الغزير، الذي ينسحب في الجو كالجبال، فيحمله الهواء بإذن الله، ثم يُرسله رحمةً لعباده. ففي هذا إشارة إلى أن الله وحده هو المدبّر لهذا الكون، القادر على أن يُخرج من السحاب الثقيل الماء العذب النافع، فيُحيي به الأرض بعد موتها.
أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد البديع: برق يلمع، ورعد يسمع، وسحاب يثقل بالماء، ثم غيث يهطل. كل ذلك بيد الله وحده، لا شريك له. فإذا رأيت البرق، فاذكر الله، وادعه أن يجعل ما ينزل خيرًا وبركة، ولا تجعل خوفك من الصواعق ينسيك طمعك في رحمته. فالخوف والطمع معًا هما عبادة لله، يدفعانك إلى التعلق به وحده، والثقة برحمته التي وسعت كل شيء.
فيا عباد الله، تفكّروا في هذه الآية، واشكروا الله على نعمه، واعلموا أن الذي يُريكم البرق ويُنشئ السحاب الثقيل، هو القادر على أن يُنزل عليكم الرحمة والمغفرة، كما يُنزل المطر من السماء. فادعوه في كل حين، واطلبوا منه الخير في العاجل والآجل، فهو القريب المجيب، الرحيم الودود.
📜 Аят 10-14 — Ар-Рад
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Пред Ним равны и те из вас, Кто речь свою (по выгоде) скрывает, И те, которые ведут ее открыто; И тот, кто прячется в ночи, И тот, кто (в свете) дня (на люд) выходит.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
У каждого есть (ангелы), Что перед ним и позади него, Как стражи, неотлучно следуют за ним По повелению Аллаха. И никогда Аллах не поменяет Такого (положения) с людьми, Пока они не переменят его сами. А уж когда Аллах (всеведеньем Своим) Вред причинить захочет людям, Ничто не сможет это отвратить, - Заступника им нет, кроме Него.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх, (другим) - надежду, Тяжелой (ношей) тучи громоздит, (Чтобы излить вам дождь обильный).
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Ему (в смирении) хвалы возносит Гром, И Ангелы пред Ним в (благоговейном) страхе, Он мечет молнии и поражает ими, Кого Своим желаньем (изберет). И все же они спорят об Аллахе, - А ведь в могуществе Своем Он быстр и силен!
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
К Нему зов Истины (направлен), А те, которых они чтят, опричь Него, Ничем ответить им не могут, Равно как тот, Что тянет руки к влаге животворной, Чтобы она дошла до уст его, - Она ж к устам его не льется: Ведь призывания неверных - (Скитание) по ложному пути.
Перевод — Ар-Рад 12
Сура Ар-Рад Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто молнию являет вам, (Одним внушая) страх,…
Сура Аят 12/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.