Ar-Ra'd · 11/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مُعَقِّبَاتٌ: Malaikat-malaikat yang datang silih berganti secara berurutan; sebagian datang di malam hari dan sebagian lagi di siang hari.
  • مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ: Dari arah depan dan dari arah belakangnya, yaitu dari segala penjuru.
  • يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ: Mereka menjaganya atas perintah Allah dari berbagai macam bahaya dan bencana selama ketentuan Allah belum tiba.
  • سُوءًا: Keburukan, azab, atau hukuman.
  • وَالٍ: Pelindung, penolong, atau yang mengurus urusan.

Tafsir Ayat:

Setiap manusia senantiasa ditemani oleh para malaikat yang bertugas secara bergantian—ada yang datang di waktu malam dan ada yang datang di waktu siang. Mereka menjaga manusia dari arah depan dan dari arah belakangnya atas perintah Allah Ta'ala. Mereka pula mencatat segala amal perbuatan manusia, baik yang baik maupun yang buruk. Akan tetapi, ketika ketetapan Allah telah tiba, mereka pun meninggalkan manusia tersebut, karena tidak ada yang dapat menolak takdir Allah.

Ayat yang agung ini kemudian membawa kita pada sebuah kaidah penting dalam kehidupan: Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum, sehingga mereka sendiri yang mengubah keadaan diri mereka—dari iman menjadi kufur, dari taat menjadi maksiat, dan dari syukur menjadi ingkar. Maka nikmat itu akan dicabut oleh Allah disebabkan perbuatan mereka sendiri.

Dan apabila Allah menghendaki keburukan atau azab bagi suatu kaum, maka tidak ada satu pun yang dapat menolaknya. Tidak ada pelindung selain Allah yang mampu menyelamatkan mereka dari azab tersebut. Maka betapa pentingnya bagi kita untuk senantiasa menjaga hubungan dengan Allah, memperbanyak syukur, dan menjauhi segala bentuk kemaksiatan agar nikmat yang telah Allah berikan tetap terjaga dan keberkahan senantiasa menyertai kehidupan kita.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang sangat dalam: perubahan nasib suatu bangsa atau individu dimulai dari perubahan dalam diri mereka sendiri. Jika kita ingin hidup kita berubah menjadi lebih baik, maka mulailah dengan memperbaiki hati, memperbanyak ibadah, dan meninggalkan dosa. Jangan pernah menyalahkan takdir atau keadaan, karena Allah telah memberikan kunci perubahan itu di tangan kita sendiri.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk senantiasa introspeksi diri. Allah tidak pernah menzalimi hamba-Nya, tetapi justru kitalah yang sering menzalimi diri sendiri dengan perbuatan maksiat. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk penyemangat untuk terus memperbaiki kualitas keimanan dan ketakwaan kita. Ingatlah, malaikat senantiasa menjaga dan mencatat amal kita, maka berhati-hatilah dalam setiap langkah, dan perbanyaklah doa serta istighfar agar Allah senantiasa melindungi kita dari segala keburukan. Semoga Allah menjaga kita semua dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Ar-Ra'd

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 11

Surat Ar-Ra'd Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka…

Surat Ayat 11/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu