അർ-റഅ്ദ് · 11/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ഉണ്ട്‌. ഏതൊരു ജനതയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ഒരു ജനതയ്ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർ-റഅ്ദ് 13:11

പദവിവരണം:

* മുഅഖ്ഖിബാത്ത് (മുഅഖ്ഖിബാത്ത്): തുടർച്ചയായി വരുന്നവർ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വരുന്ന സംഘങ്ങൾ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യരെ കാക്കുന്നതിനായി രാപ്പകൽ മാറിമാറി വരുന്ന മലക്കുകളുടെ സംഘങ്ങളാണ്.

* സൂഅൻ (സൂഅൻ): തിന്മ, ശിക്ഷ, വിപത്ത്.

* വാലി (വാലി): രക്ഷകൻ, സംരക്ഷകൻ, കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

മനുഷ്യന് വേണ്ടി അല്ലാഹു നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ള മലക്കുകളുടെ സംഘങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും മാറിമാറി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ നന്മതിന്മകളെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച വിധി വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അവർ അവനെ വിട്ടുമാറുകയും ചെയ്യും.

എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം: അല്ലാഹു ഒരു ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റുകയോ അവരുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുന്നത്, അവർ സ്വന്തം മനസ്സുകളിലുള്ള നന്മയെയും നന്ദിയെയും മാറ്റി തിന്മയും അനുസരണക്കേടും സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്. അതായത്, ഒരു ജനതയുടെ അധഃപതനത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും കാരണം അവർ തന്നെയാണ്. അവരുടെ ആന്തരികാവസ്ഥയിലെ മാറ്റമാണ് ബാഹ്യമായ മാറ്റത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്.

അല്ലാഹു ഒരു ജനതയ്ക്ക് ശിക്ഷയോ വിപത്തോ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർക്ക് യാതൊരു രക്ഷകനും സംരക്ഷകനും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവനിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല.

ചിന്തയ്ക്കും പ്രബോധനത്തിനും:

ഈ വചനം നമുക്ക് നൽകുന്ന ജീവിതപാഠം അതിമഹത്തരമാണ്. നാം ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരിശുദ്ധമാക്കുക, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നന്നാക്കുക, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. അപ്പോൾ മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കൂ. നാം പാപങ്ങളിൽ മുഴുകി നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ മലിനമാക്കിയാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുകയും, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്‍.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് രഹസ്യമായി സംസാരിച്ചവനും പരസ്യമായി സംസാരിച്ചവനും രാത്രിയില്‍ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനും പകലില്‍ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നവനുമെല്ലാം (അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം) സമമാകുന്നു.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ഉണ്ട്‌. ഏതൊരു ജനതയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ഒരു ജനതയ്ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
ഭയവും ആശയും ജനിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല്‍പിണര്‍ കാണിച്ചുതരുന്നത് അവനത്രെ. (ജല) ഭാരമുള്ള മേഘങ്ങളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.) അവന്‍ ഇടിവാളുകള്‍ അയക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവ ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍(അവിശ്വാസികള്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിശക്തമായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനത്രെ അവന്‍.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 11

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ…

സൂറ ആയത്ത് 11/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers