Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبهرو و پشت سرش مىآيند و نگهبانيش مىكنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اس کے آگے اور پیچھے خدا کے چوکیدار ہیں جو خدا کے حکم سے اس کی حفاظت کرتے ہیں۔ خدا اس (نعمت) کو جو کسی قوم کو (حاصل) ہے نہیں بدلتا جب تک کہ وہ اپنی حالت کو نہ بدلے۔ اور جب خدا کسی قوم کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا ہے تو پھر وہ پھر نہیں سکتی۔ اور خدا کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں ہوتا
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبهرو و پشت سرش مىآيند و نگهبانيش مىكنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مُعَقِّبَات: فرشتگانی که پیاپی و به نوبت میآیند و یکدیگر را دنبال میکنند.
مِن بَینِ یَدَیهِ: از پیش روی او (جلو).
مِن خَلفِهِ: از پشت سر او.
سُوءًا: عذاب و بلا و ناخوشایندی.
مَرَدَّ: بازگردانندهای و دفعکنندهای.
وَالٍ: سرپرست و کارسازی که امور را تدبیر کند.
تفسیر آیه:
برای هر انسان، فرشتگانی گمارده شدهاند که پیاپی و به نوبت از پیش رو و از پشت سر او را همراهی میکنند. این فرشتگان به فرمان خداوند او را حفظ میکنند و اعمال نیک و بدش را مینویسند. اما این حفظ، در برابر قضا و قدر الهی هیچ کارایی ندارد؛ یعنی تا وقتی که فرمان خدا نرسیده، او را از آسیبها و بلاها نگاه میدارند، اما چون ارادهی خداوند بر چیزی قرار گیرد، آن فرشتگان کنار میروند و هیچ حافظی نمیتواند مانع شود.
سپس خداوند به یک قانون اساسی و تغییرناپذیر در نظام هستی اشاره میکند: خداوند نعمتی را که به قومی ارزانی داشته، تغییر نمیدهد و آن را از آنان نمیگیرد، مگر اینکه خودِ آن مردم، حال درونشان را تغییر دهند؛ یعنی نعمت را ناسپاسی کنند، به جای شکر، کفران گویند و به جای اطاعت، نافرمانی کنند. پس هر تغییر و تحولی در سرنوشت جوامع، ریشه در رفتار و کردار خودِ آنان دارد.
و چون خداوند برای قومی ارادهی عذاب و بلا کند، هیچ چیز نمیتواند آن را بازگرداند یا دفع کند. در آن هنگام، هیچ سرپرست و یاوری برای آنان نیست که بتواند از عذاب الهی جلوگیری کند یا آنان را یاری دهد؛ زیرا تنها خداوند است که مالک و مدبر همهی امور است و هیچکس را یارای مقابله با ارادهی او نیست.
فواید و پیامهای آیه:
حفظ و مراقبت الهی: انسان هرگز در این جهان تنها نیست؛ فرشتگان الهی پیوسته او را احاطه کرده و به فرمان خدا از او محافظت میکنند. این آگاهی، آرامش و اطمینان عمیقی به مؤمن میبخشد که در پناه قدرت بیپایان الهی قرار دارد.
مسئولیتپذیری و ارادهی انسانی: سرنوشت جوامع و افراد، نه قهری و جبری است و نه تصادفی؛ بلکه بر اساس اعمال و رفتار خودشان رقم میخورد. هر قومی که بخواهد وضع خود را بهبود بخشد، باید از درون خود شروع کند و ایمان، اخلاق و عمل صالح را در خود زنده کند.
عدالت الهی: تغییر نعمتها به دلیل ناسپاسی و گناهان، نشانهی عدالت خداوند است. او به هیچ قومی ستم نمیکند؛ بلکه آنان خود با اعمالشان زمینهی سلب نعمت یا نزول بلا را فراهم میسازند.
قدرت مطلق خداوند: هیچ قدرتی در برابر ارادهی خداوند تاب مقاومت ندارد. این حقیقت، مؤمن را از تکیه بر غیر خدا بازمیدارد و او را به توکل و پناه بردن به خداوند ترغیب میکند.
امید و انگیزه برای تغییر: این آیه به انسانها امید میدهد که با تغییر درون خود، میتوانند سرنوشت خویش را دگرگون کنند و نعمتهای الهی را بر خود پایداری بخشند. هیچ بنبستی وجود ندارد؛ راه اصلاح و تعالی همیشه باز است.
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبهرو و پشت سرش مىآيند و نگهبانيش مىكنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مىكنند. و صاعقهها را مىفرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مىرساند. باز هم درباره خدا مجادله مىكنند. و او به سختى عقوبت مىكند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.