رعد · 11/43
ترجمه آوانگاری — رعد
لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ ۝١١
Lahoo mu`aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo`an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
📖 معنای فارسی
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُعَقِّبَات: فرشتگانی که پیاپی و به نوبت میآیند و یکدیگر را دنبال میکنند.
  • مِن بَینِ یَدَیهِ: از پیش روی او (جلو).
  • مِن خَلفِهِ: از پشت سر او.
  • سُوءًا: عذاب و بلا و ناخوشایندی.
  • مَرَدَّ: بازگردانندهای و دفعکنندهای.
  • وَالٍ: سرپرست و کارسازی که امور را تدبیر کند.

تفسیر آیه:

برای هر انسان، فرشتگانی گمارده شدهاند که پیاپی و به نوبت از پیش رو و از پشت سر او را همراهی میکنند. این فرشتگان به فرمان خداوند او را حفظ میکنند و اعمال نیک و بدش را مینویسند. اما این حفظ، در برابر قضا و قدر الهی هیچ کارایی ندارد؛ یعنی تا وقتی که فرمان خدا نرسیده، او را از آسیبها و بلاها نگاه میدارند، اما چون ارادهی خداوند بر چیزی قرار گیرد، آن فرشتگان کنار میروند و هیچ حافظی نمیتواند مانع شود.

سپس خداوند به یک قانون اساسی و تغییرناپذیر در نظام هستی اشاره میکند: خداوند نعمتی را که به قومی ارزانی داشته، تغییر نمیدهد و آن را از آنان نمیگیرد، مگر اینکه خودِ آن مردم، حال درونشان را تغییر دهند؛ یعنی نعمت را ناسپاسی کنند، به جای شکر، کفران گویند و به جای اطاعت، نافرمانی کنند. پس هر تغییر و تحولی در سرنوشت جوامع، ریشه در رفتار و کردار خودِ آنان دارد.

و چون خداوند برای قومی ارادهی عذاب و بلا کند، هیچ چیز نمیتواند آن را بازگرداند یا دفع کند. در آن هنگام، هیچ سرپرست و یاوری برای آنان نیست که بتواند از عذاب الهی جلوگیری کند یا آنان را یاری دهد؛ زیرا تنها خداوند است که مالک و مدبر همهی امور است و هیچکس را یارای مقابله با ارادهی او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حفظ و مراقبت الهی: انسان هرگز در این جهان تنها نیست؛ فرشتگان الهی پیوسته او را احاطه کرده و به فرمان خدا از او محافظت میکنند. این آگاهی، آرامش و اطمینان عمیقی به مؤمن میبخشد که در پناه قدرت بیپایان الهی قرار دارد.
  2. مسئولیتپذیری و ارادهی انسانی: سرنوشت جوامع و افراد، نه قهری و جبری است و نه تصادفی؛ بلکه بر اساس اعمال و رفتار خودشان رقم میخورد. هر قومی که بخواهد وضع خود را بهبود بخشد، باید از درون خود شروع کند و ایمان، اخلاق و عمل صالح را در خود زنده کند.
  3. عدالت الهی: تغییر نعمتها به دلیل ناسپاسی و گناهان، نشانهی عدالت خداوند است. او به هیچ قومی ستم نمیکند؛ بلکه آنان خود با اعمالشان زمینهی سلب نعمت یا نزول بلا را فراهم میسازند.
  4. قدرت مطلق خداوند: هیچ قدرتی در برابر ارادهی خداوند تاب مقاومت ندارد. این حقیقت، مؤمن را از تکیه بر غیر خدا بازمیدارد و او را به توکل و پناه بردن به خداوند ترغیب میکند.
  5. امید و انگیزه برای تغییر: این آیه به انسانها امید میدهد که با تغییر درون خود، میتوانند سرنوشت خویش را دگرگون کنند و نعمتهای الهی را بر خود پایداری بخشند. هیچ بنبستی وجود ندارد؛ راه اصلاح و تعالی همیشه باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — رعد

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — رعد 11

سوره رعد آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از…

سوره آیه 11/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید