Sure Ar-Ra'd — Vers 31

Ord og uttrykk i verset:

• سُيِّرَتْ: flyttet, forflyttet fra sine steder.
• قُطِّعَتْ: revet opp, splittet, gjort om til elver og kilder.
• كُلِّمَ: talt med, vekket til live igjen.
• يَيْأَسِ: her betyr det «å vite» (i henhold til en av de kjente lesemåtene i resitasjonen).
• قَارِعَةٌ: en stor ulykke eller katastrofe som rammer hardt.
• تَحُلُّ: å slå seg ned, å inntreffe nær noe.

Tolkning av verset:

Allah, den Opphøyde, svarer på de vantros krav om å se konkrete, håndgripelige mirakler fra Profeten, fred og velsignelser være med ham. De ba om at fjell skulle flyttes, at jorden skulle splittes med elver, eller at de døde skulle vekkes til live og tale med dem. Allah gjør det klart at selv om det fantes en bok som kunne utføre slike ting, ville denne Koranen være den som fortjente det mest, fordi den er den mest fullkomne formaning og advarsel. Men selv om et slikt mirakel hadde skjedd, ville de likevel ikke ha trodd, fordi deres hjerter var fylt med stahet og fornektelse.

Allah sier videre: «Nei, Allah alene har full kontroll over alle ting.» Det er Han som bestemmer når og hvordan mirakler skjer, og det er Han som styrer tro og vantro etter Sin visdom. Deretter stiller Allah et spørsmål til de troende: Vet de ikke at hvis Allah hadde ønsket det, kunne Han ha ledet alle mennesker til troen uten noen ytre tegn? Men Hans visdom krever at mennesker prøves, og at de velger troen av egen fri vilje.

Verset fortsetter med å beskrive de vantros tilstand: De vil ikke slutte å bli rammet av ulykker og straff på grunn av sine onde handlinger, enten direkte i form av nederlag og fangenskap i kampene mot de troende, eller gjennom frykt og trusler som kommer nær deres hjem. Dette vil fortsette helt til Allahs løfte om seier for de troende og straff for de vantro blir oppfylt. Og Allah svikter aldri Sitt løfte.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Koranen er det største og mest fullkomne miraklet, og dens innvirkning på hjerter er større enn å flytte fjell eller vekke de døde, for de som virkelig søker sannheten.
• Allahs makt er absolutt, og Han gjør det Han vil, men Han handler i henhold til Sin visdom, ikke i henhold til menneskers ønsker.
• Troen er en gave fra Allah, men den oppnås gjennom oppriktig søken og etterfølgelse av sannheten, ikke gjennom tvang eller mirakler alene.
• De som motarbeider sannheten, vil alltid møte konsekvensene av sine handlinger, enten nå eller senere, og Allahs løfte om seier for de rettferdige er uunngåelig.
• Verset gir de troende håp og trygghet om at Allahs hjelp vil komme, og at urettferdighet ikke vil vare evig.