Sura Er-Ra'd — Ajet 31

Značenja riječi:

• Sijeret – pomjerena, prenesena s mjesta na mjesto.
• Kutti'at – rascijepljena, ispresijecana.
• Kullime – progovoreno, oživljeno.
• Je'jes – zna, bude siguran (u značenju: zar ne znaju).
• Kari'a – velika nesreća, katastrofa koja pogađa i potresa.
• Tehullu – spusti se, zaustavi se (odnosi se na tebe, o Poslaniče, ili na vojsku).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah odgovara nevjernicima koji su tražili da im se pokažu čudesne materijalne pojave, poput pomjeranja brda, cijepanja zemlje ili oživljavanja mrtvih, kako bi povjerovali. On im poručuje: Da postoji knjiga koja bi svojim učenjem mogla pomjeriti brda s njihovih mjesta, rascijepiti zemlju i pretvoriti je u rijeke i izvore, ili oživjeti mrtve da progovore – to bi bio upravo ovaj Kur'an koji ti je objavljen, o Muhammede. On je jasan dokaz i ima ogroman utjecaj, ali oni su tvrdoglavi nevjernici, pa im ni najveća čuda ne bi pomogla dok su srca tvrda i puna poricanja.

Zatim Allah pojašnjava da sva vlast i odluka u potpunosti pripadaju Njemu – i u slanju čuda i u upućivanju ljudi. On upućuje koga hoće i ostavlja u zabludi koga hoće, po Svojoj mudrosti. Zar vjernici ne znaju da je Allah, da je htio, mogao sve ljude na Zemlji uputiti na vjeru bez ikakvih čuda? Ali On to nije učinio jer je Svojom mudrošću odredio da se ljudi iskušavaju, pa ko povjeruje na osnovu dokaza i razmišljanja – bit će nagrađen, a ko porekne – bit će kažnjen.

Što se tiče nevjernika, oni će neprestano biti pogođeni kaznama i nesrećama zbog onoga što čine – zbog kufra i grijeha. Bilo da ih zadesi poraz, zarobljavanje ili smrt u borbama protiv muslimana, bilo da se nesreća dogodi blizu njihovih kuća, kao opomena i približavanje kazne – to će trajati sve dok ne dođe Allahovo obećanje, a to je osvajanje Mekke i konačna pobjeda islama. Allah, doista, ne krši Svoje obećanje – On će ga sigurno ispuniti u određenom roku.

Pouke iz ajeta:

1. Kur'an je najveće čudo koje je Allah darovao čovječanstvu – njegov utjecaj na srca i umove nadmašuje svako materijalno čudo, ali ga mogu osjetiti samo oni koji imaju čista i iskrena srca.
2. Sve odluke su u Allahovim rukama – i upućivanje i zabluda, i čuda i zakoni prirode. Ništa se ne događa mimo Njegove volje i mudrosti.
3. Vjernik treba biti strpljiv i pun pouzdanja u Allaha, znajući da Allahovo obećanje o pobjedi istine i propasti neistine dolazi sigurno, ali u vrijeme koje On odredi.
4. Nevjernici koji čine zlo neće ostati nekažnjeni – Allahove kazne ih sustižu na različite načine, bilo direktno ili kroz ono što se dešava blizu njih, kao opomenu i znak.
5. Obećanje Allahovo je istinito i nepromjenjivo – On ne krši Svoju riječ. To je temelj nade i sigurnosti za svakog vjernika.