Сура Ар-Рад Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И да имаше такъв Коран, с който да се раздвижат…

Ар-Рад · 31/43

Превод Транслитерация — Сура Ар-Рад

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa law anna Quraanan suyyirat bihil jibaalu aw qutti`at bihil ardu aw kullima bihil mawtaa; bal lillaahil amru jamee`aa; afalam yai`asil lazeena aamanooo al law yashaaa `ullaahu lahadan naasa jamee`aa; wa laa yazaalul lazeena kafaroo tuseebuhum bimaa sana`oo qaari`atun aw tahullu qareebam min daarihim hatta yaatiya wa`dul laah; innal laaha laa yukhliful mee`aad

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И да имаше такъв Коран, с който да се раздвижат планините или да се прореже с него земята, или да се говори чрез него с мъртвите... Да, на Аллах е цялата повеля. И нима вярващите не знаят, че ако Аллах пожелае, Той ще напъти всички хора? Неверниците ще продължи да ги сполетява бедствие заради онова, което са сторили, или ти ще се настаниш близо до техния дом, докато не се яви обещаното от Аллах. Аллах не нарушава обета.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

سُيِّرَتْ (суййират): биха били приведени в движение, преместени от местата им.
قُطِّعَتْ (кутти'ат): биха били разкъсани, разцепени.
كُلِّمَ (куллима): биха били проговорени, тоест оживени и надарени с реч.
قَارِعَةٌ (кари'а): бедствие, нещастие, което удря силно.
تَحُلُّ (тахуллу): слиза, настава, установява се.
الْمِيعَادَ (ал-ми'ад): обещанието, уговореният срок.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах отговаря на онези, които искаха от Пророка (с.а.с.) видими, осезаеми чудеса, като казва: ако съществуваше Коран, с който планините да бъдат преместени от местата им, или земята да бъде разцепена и превърната в реки и извори, или мъртвите да бъдат съживени и да проговорят — то този Коран, низпослан на теб, о, Пратенико, би бил именно този, който притежава тези качества, защото той е върхът на напомнянето и краят на предупреждението. Но дори и тогава те не биха повярвали. Всичко е в ръцете на Аллах — Той разпорежда вярата на вярващия и неверието на неверника, и низпослането на знамения е Негово дело. Нима вярващите не знаят, че ако Аллах пожелаеше, щеше да насочи всички хора по правия път без никакво чудо? Но Той не е пожелал това по Своята мъдрост. А онези, които отричат вярата, непрестанно ще ги сполетява бедствие заради неверието и греховете им — като убийство и плен в битките на мюсюлманите, или бедствието ще слиза близо до домовете им, докато дойде обещанието на Аллах за победа над тях. Наистина Аллах не нарушава Своето обещание.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Коранът е най-великото чудо, макар и да не мести планини или да съживява мъртви — неговото въздействие върху сърцата и умовете е по-дълбоко и по-трайно от всяко осезаемо чудо.
Вярата е дар и напътствие от Аллах; Той насочва когото пожелае по Своята мъдрост, затова вярващият трябва да благодари и да се смири.
Аллах е Господарят на всичко — Той разпорежда делата на небето и земята, и нищо не се случва извън Неговата воля.
Обещанието на Аллах е истинно и неизменно; Той не нарушава уговорения срок, което дава сигурност и надежда на вярващите.
Търпението пред изпитанията и доверието в Аллах са пътят към победата и спасението.

📜 Стих 29-33 — Сура Ар-Рад

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

За онези, които вярват и вършат праведни дела, ще има блаженство и прекрасно завръщане.

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Така те изпратихме сред общност, преди която минаха други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме, а те отричат Всемилостивия. Кажи: “Той е моят Господ. Няма друг бог освен Него! Нему се уповавам и към Него се обръщам.”

31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези, които отричаха, после ги сграбчих. И какво бе Моето наказание!

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Нима Той, Който стои над всяка душа и знае какво придобива [е като вашите божества]? И отредиха съдружници на Аллах. Кажи: “Назовете ги! Или ще Го известите за нещо, което Той да не знае на земята, или са показни слова?” Да, разкрасено бе за онези, които отричаха, тяхното лукавство, и бяха възпрени от пътя на Аллах. А когото Аллах оставя в заблуда, той няма водител.

← Стих 30 📖 Ар-Рад Стих 32 →

Ар-РадКоран регистър

43Стих

MedinanRevelation

31Стих

Превод — Ар-Рад 31

Сура Ар-Рад Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И да имаше такъв Коран, с който да се раздвижат…

Сура Стих 31/43 — Сура Ар-Рад الرعد (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ар-Рад Слушайте, Сура Ар-Рад Превод, Сура Ар-Рад mp3, Сура Ар-Рад pdf. Стих 29–33. На Български: Türkçe.