Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 31
Ar-Ra'd · 31/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa law anna Quraanan suyyirat bihil jibaalu aw qutti`at bihil ardu aw kullima bihil mawtaa; bal lillaahil amru jamee`aa; afalam yai`asil lazeena aamanooo al law yashaaa `ullaahu lahadan naasa jamee`aa; wa laa yazaalul lazeena kafaroo tuseebuhum bimaa sana`oo qaari`atun aw tahullu qareebam min daarihim hatta yaatiya wa`dul laah; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan lamun ta ana sawijining Quran kang kanggo anglakokaké gunung-gunung, utawa kanggo an- jajah bumi utawa kanggo ambi- sakaké caturan wong mati – o, balik paréntah iku ana ing astané Allah kabèh. Apa ta para kang padha angèstu durung sumurup, yèn, manawa Allah angarsakna, amasthi Panjenengané anuntun sa- kèhing manusa? Lan ora bakal lèrèn-lèrèn para kang padha kafir anggoné padha kataman babaya kang anggigirisi amarga saka pang- gawéné, utawa iku bakal tumurun cedhak saka padunungané, nganti tumekané janjining Allah, sa- yekti Allah iku ora bakal anyula- yani janji
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan itu gunung-gunung dapat digoncangkan atau bumi jadi terbelah atau oleh karenanya orang-orang yang sudah mati dapat berbicara, (tentulah Al Quran itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui bahwa seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ : gunung-gunung padha obah utawa dipindhah saka panggonane amarga saka Al-Qur'an iku.
  • قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ : bumi padha dibelah lan dadi kali-kali sarta sumber banyu.
  • كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ : wong-wong kang wis mati padha diuripake maneh lan bisa diajak guneman.
  • قَارِعَةٌ : bilahi utawa musibah gedhe kang nempuh lan nggempur wong-wong kafir.
  • تَحُلُّ : tumurun utawa tekan (ing panggonan kang cedhak karo omahe wong kafir).
  • وَعْدُ اللَّهِ : janjine Allah, yaiku kemenangan kanggo kaum mukmin lan pembebasan Mekah.

2) Jlentrehan isine ayat:

Allah SWT mangsuli panjaluke wong-wong kafir kang padha njaluk supaya Nabi Muhammad SAW nuduhake mukjizat kang katon nyata. Padha ngomong: "Yen pancen bener kowe dadi rasul, coba gunung-gunung iku obahen nganggo Al-Qur'an, utawa bumi iki belahen dadi kali-kali, utawa wong-wong kang wis mati iku uripen maneh lan bisa diajak omong." Allah paring wangsulan: Senajan ana kitab kang bisa nindakake kabeh perkara kang nggumunake iku, tetep wae wong-wong kafir iku ora bakal gelem percaya yen atine wis kebak gumedhe lan wangkal. Malah, Al-Qur'an kang diturunake marang Nabi Muhammad SAW iku luwih gedhe lan luwih mulya tinimbang kabeh mukjizat mau, amarga isine dadi pepeling lan peringatan kang paling cetha. Nanging kabeh perkara iku mung ana ing tangane Allah. Allah kang ngatur sapa kang bakal percaya lan sapa kang bakal kafir.

Banjur Allah ngandhani wong-wong mukmin: Apa kowe padha ora ngerti yen Allah iku yen kepengin, bisa wae paring pituduh marang kabeh manungsa ing bumi iki supaya padha mlebu Islam tanpa perlu ana mukjizat kang aneh-aneh? Nanging Allah duwe karsa lan kawicaksanan dhewe, ora kabeh wong diparingi pituduh supaya dadi bukti yen iman iku butuh kesiapan ati lan pilihan saka manungsa dhewe.

Wong-wong kafir iku ora bakal leren ditibani bilahi lan musibah amarga saka kekafirane lan dosa-dosa kang wis dilakoni. Musibah iku bisa awujud peperangan, pembunuhan, utawa panangkepan ing tangan kaum muslimin. Utawa musibah iku tumurun ing panggonan kang cedhak karo omahe wong-wong kafir iku, nganti tekan wektune janjine Allah kelakon, yaiku kemenangan kanggo umat Islam lan pembebasan Mekah. Satemene Allah iku ora tau nglanggar janjine.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigatene manungsa marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Al-Qur'an iku kitab kang paling mulya lan paling gedhe pengaruhe, ngluwihi kabeh mukjizat kang katon. Sapa kang gelem mbukak atine lan nggatekake isine, mesthi bakal nemu pituduh lan katentreman.
  • Iman iku ora mung soal weruh mukjizat, nanging soal ati kang gelem nampa bebener. Mulane, aja ngenteni tandha-tandha kang aneh-aneh, nanging langsung waé nyinaoni lan nglakoni ajaran Islam.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Adil. Dheweke ora langsung nyiksa wong kafir, nanging menehi wektu supaya padha sadhar lan mratobat. Nanging yen wis tekan wektune, ora ana kang bisa ngalangi.
  • Wong mukmin kudu yakin yen janjine Allah iku mesthi kelakon, senajan kudu ngenteni lan ngadhepi pacoban. Sabar lan tawakal iku kunci kemenangan.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita ora gampang putus asa lan tansah percaya marang kekuwasane Allah, amarga kabeh perkara ana ing tangane Allah, kalebu pituduh lan keslametan.


📜 Ayat 29-33 — Surat Ar-Ra'd

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Para kang padha angèstu sarta anglakoni panggawé becik, iku kawusanan becik bagéané sarta bali kang utama
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Kaya mangkono anggon- Ingsun angutus sira ing dalem sawijining umat, ing sadurungé iku temen pira-pira umat wis ke- pungkur, supaya sira amacakaké marang dhèwèké apa kang Ingsun wedharaké marang sira, éwadéné dhèwèké padha angafiri marang Ingsun-Mahamurah. Calathua: Pan- jenengané iku Pangéranku, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; marang Panjenengané sumarahku sarta marang Panjenengané baliku
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Lan lamun ta ana sawijining Quran kang kanggo anglakokaké gunung-gunung, utawa kanggo an- jajah bumi utawa kanggo ambi- sakaké caturan wong mati – o, balik paréntah iku ana ing astané Allah kabèh. Apa ta para kang padha angèstu durung sumurup, yèn, manawa Allah angarsakna, amasthi Panjenengané anuntun sa- kèhing manusa? Lan ora bakal lèrèn-lèrèn para kang padha kafir anggoné padha kataman babaya kang anggigirisi amarga saka pang- gawéné, utawa iku bakal tumurun cedhak saka padunungané, nganti tumekané janjining Allah, sa- yekti Allah iku ora bakal anyula- yani janji
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Lan sayekti temen para utusan ing sadurungira padha di- guguyu, ananging Ingsun aparing sumené marang para kang padha kafir, tumuli padha Ingsun lebur; lah kapriyé kaanané wawales- Ingsun
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Lah apa ta Panjenengané, kang rumeksa sarupaning jiwa tumrap apa panggawéné. ? Éwadéné dhèwèké padha agawé sekuthon tumrap Allah. Calathua: Padha jenengna; apa ta kowé arep anerangaké marang Panjenengané prakara barang kang Panjenengané ora pirsa ing bumi, utawa apa ta kalawan pangucap kang lair? Balik tu- mrap kang padha kafir rancangané padha rinengga-nengga sarta padha tinulak saka ing dadalan; lan sapa kang disasaraké déning Allaha ora bakal duwé panuntun
← Ayat 30 📖 Ar-Ra'd Ayat 32 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
31Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 31

Surat Ar-Ra'd Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan lamun ta ana sawijining Quran kang kanggo anglakokaké gunung-gunung,…

Surat Ayat 31/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers