Suuratu Ar-Ra'd — Aaya 31

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja e faamnude nder ndee aaya:

• "سُيِّرَتْ" (suyyirat): firti ko ɓe ndilliri ɗum, ɓe ndewti ɗum.
• "قُطِّعَتْ" (quṭṭi'at): firti ko ɓe cecci ɗum, ɓe mbaɗti ɗum pecce.
• "قَارِعَةٌ" (qaari'ah): firti ko musiiba mawɗa, bone tiiɗngo ngo heɓata yimɓe.
• "يَيْأَسِ" (yay'as): nder ndee aaya firti ko "anndude" walla "faamde", wonaa "taƴde yettaare" no ɗum woniri e ɗemngal heewngal.
• "الْمِيعَادَ" (al-mii'aad): firti ko ahadi, konngol Alla ngo O fodani.

1. Firo aaya ndee:

Alla no jaabtora ɓen yedduɓe ɓe ɗaɓɓunoo Nulaaɗo o (yo Alla juuro mo) maande ɓannduɗe ɗe ɓe njiyata e gite maɓɓe. Alla wi'i: hay so tawi ko Alqur'aanaa woni Deftere nde pelle ndillirtee e mayre, ɓe ndewta ɗe, walla leydi ndii ceccittee e mayre, ndi wonti canɗi e ɓulli, walla maayɓe ɓen wuurtinee e mayre ɓe mbaɗa haala, haray ko ndee Alqur'aanaa woni Deftere ɓurnde heewde e ɗuum fow, sabu ko nde gasgii e waaju e e hulɓinngol. Kono ɓen yedduɓe ɓe ngoonɗintaa hay so ɗuum fow waɗii, sabu ɓerɗe maɓɓe ɗe tiiɗi e keeferaaku.

Ko Alla woodani laamu kala huunde, e jippinde maandeeji e fawaade e newaade yimɓe e goonga. E moƴƴere Alla, O waawii hay so O muuyiino, O fewnirayno yimɓe ɓen fow goonga, ɓe ngoonɗina fow, hay so tawi O jippinaani maande ɓanndunde. Kono O muuyiino wonnde gooto fow e yimɓe ɓen suɓa laawol mun e yamiroore Mun, sabu O hokkaama neɗɗo hakkille e cuɓe.

E ɓen yedduɓe ɓe ndaarataa, musiiba mawɗa no heɓa ɓe sabu keeferaaku maɓɓe e bone ɓe mbaɗi kon, wano warngo e nanngugol e nder hare Nulaaɗo o, walla musiiba ndii no jippoo ɓadii e galle maɓɓe, haa ahadi Alla ndi O fodani ndi ara: foolde ɓe e udditaade Makka. Pellet Alla no hunna e ahadi Mun, O ronkaa hunnde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Alqur'aanaa ko Deftere ɓurnde teddungal e mbaawka, hay so tawi pelle e leydi e maayɓe fow ndillirtaa e mayre, ko nde ɓuri ɗuum fow teddude sabu ko nde fewnata ɓerɗe e ruuhuuji.
• Goonga woni ko e juuɗe Alla tun: O fewnata mo O muuyi, O newnata mo O muuyi, tawi neɗɗo alaa e doole e dow Alla.
• Ngoonɗinɓe ɓen poti anndude wonnde Alla ina waawi fewnude yimɓe ɓen fow, kono O suɓiima ndaarɗe e jarriboore, ɗuum yo ɓe ɓeydu yaakaare e makko.
• Yedduɓe ɓen e tooñooɓe ɓen ndokkaaka weltaare juutnde: musiiba ina jokkondiri e maɓɓe haa ahadi Alla ndi O fodani ndi ara.
• Alla ronkaa hunnde Mun: kala ko O fodani ina ari, hay so tawi ina leeli. Ɗuum ina hokka ngoonɗinɓe ɓen deeƴere e yaakaare e nder muñal.