Wa law anna Quraanan suyyirat bihil jibaalu aw qutti`at bihil ardu aw kullima bihil mawtaa; bal lillaahil amru jamee`aa; afalam yai`asil lazeena aamanooo al law yashaaa `ullaahu lahadan naasa jamee`aa; wa laa yazaalul lazeena kafaroo tuseebuhum bimaa sana`oo qaari`atun aw tahullu qareebam min daarihim hatta yaatiya wa`dul laah; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر کوئی قرآن ایسا ہوتا کہ اس (کی تاثیر) سے پہاڑ چل پڑتے یا زمین پھٹ جاتی یا مردوں سے کلام کرسکتے۔ (تو یہی قرآن ان اوصاف سے متصف ہوتا مگر) بات یہ ہے کہ سب باتیں خدا کے اختیار میں ہیں تو کیا مومنوں کو اس سے اطمینان نہیں ہوا کہ اگر خدا چاہتا تو سب لوگوں کو ہدایت کے رستے پر چلا دیتا۔ اور کافروں پر ہمیشہ ان کے اعمال کے بدلے بلا آتی رہے گی یا ان کے مکانات کے قریب نازل ہوتی رہے گی یہاں تک کہ خدا کا وعدہ آپہنچے۔ بےشک خدا وعدہ خلاف نہیں کرتا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر قرآنى توانست بود كه كوهها بدان به جنبش آيند يا زمين پارهپاره شود يا مردگان را به سخن آرد، جز اين قرآن نمىبود، كه همه كارها از آن خداست. آيا مؤمنان هنوز ندانستهاند كه اگر خدا مىخواست همه مردم را هدايت مىكرد؟ و كافران را پيوسته به سبب اعمالشان حادثهاى رسد يا آن حادثه در نزديكى خانههايشان فرود آيد تا آنگاه كه وعده خدا فراز آيد، زيرا خدا خلف وعده نمىكند.
اور اگر کوئی قرآن ایسا ہوتا کہ اس (کی تاثیر) سے پہاڑ چل پڑتے یا زمین پھٹ جاتی یا مردوں سے کلام کرسکتے۔ (تو یہی قرآن ان اوصاف سے متصف ہوتا مگر) بات یہ ہے کہ سب باتیں خدا کے اختیار میں ہیں تو کیا مومنوں کو اس سے اطمینان نہیں ہوا کہ اگر خدا چاہتا تو سب لوگوں کو ہدایت کے رستے پر چلا دیتا۔ اور کافروں پر ہمیشہ ان کے اعمال کے بدلے بلا آتی رہے گی یا ان کے مکانات کے قریب نازل ہوتی رہے گی یہاں تک کہ خدا کا وعدہ آپہنچے۔ بےشک خدا وعدہ خلاف نہیں کرتا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
سُیِّرَت: حرکت دی جائے، جگہ سے ہٹائی جائے۔
قُطِّعَت: پھاڑ دی جائے، شگاف ڈالا جائے۔
کُلِّمَ: بات کی جائے، زندہ کر کے کلام کیا جائے۔
یَیْأَسِ: علم ہونا، یقین کرنا (یہاں معنی: کیا انہیں علم نہیں ہوا)۔
قَارِعَةٌ: بڑی مصیبت، آفت، سخت حادثہ۔
تَحُلُّ: اترے، نازل ہو۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان کافروں کا جواب دے رہے ہیں جو نبی کریم ﷺ سے مطالبہ کرتے تھے کہ کوئی ایسی معجزاتی کتاب لاؤ جس سے پہاڑ اپنی جگہ سے ہٹ جائیں، زمین پھٹ کر چشمے اور نہریں جاری ہو جائیں، یا مردے زندہ ہو کر بات کرنے لگیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اگر کوئی قرآن (کتاب) ایسی ہوتی جس کے پڑھنے سے پہاڑ چلنے لگتے، زمین شق ہو جاتی، اور مردے زندہ ہو کر کلام کرتے، تو وہ یہی قرآن ہوتا جو ہم نے محمد ﷺ پر نازل کیا ہے، کیونکہ یہ قرآن اپنی فصاحت، بلاغت، حکمت اور وعظ و نصیحت میں انتہائی کمال رکھتا ہے۔ لیکن یہ کافر ضد اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے ایمان نہیں لائیں گے، چاہے کوئی بھی معجزہ دیکھ لیں۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "بل للہ الامر جمیعاً" یعنی معجزات دکھانے کا اختیار صرف اللہ کے پاس ہے، وہ جسے چاہے معجزہ عطا کرے اور جسے چاہے نہ کرے۔ یہ بات اہل ایمان کو معلوم ہونی چاہیے کہ اگر اللہ چاہتا تو تمام انسانوں کو جبراً ہدایت دے دیتا اور سب مومن بنا دیتا، لیکن اس نے انسان کو اختیار دیا ہے تاکہ وہ اپنی مرضی سے ایمان لائے اور آزمائش کا حق ادا کرے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ کافروں کے انجام کی خبر دیتے ہیں کہ یہ کافر اپنے برے اعمال کی وجہ سے برابر مصیبتوں میں مبتلا رہیں گے۔ کبھی ان پر کوئی بڑی آفت آئے گی، کبھی مسلمانوں کے لشکر ان کے گھروں کے قریب پہنچ کر انہیں خوف اور دہشت میں ڈالیں گے، یہاں تک کہ اللہ کا وعدہ آ پورا ہو گا، یعنی فتح مکہ اور کفر کا خاتمہ۔ اللہ تعالیٰ اپنے وعدے کے خلاف ہرگز نہیں کرتا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ایمان کا دارومدار معجزات دیکھنے پر نہیں، بلکہ دل کی صداقت اور اللہ کے کلام پر غور و فکر کرنے پر ہے۔ قرآن مجید خود ایک زندہ معجزہ ہے جو قیامت تک باقی رہے گا۔ اس کی تعلیمات پہاڑوں کو بھی نرم کر سکتی ہیں، زمین کے سینے سے چشمے جاری کر سکتی ہیں، اور مردہ دلوں کو زندگی بخش سکتی ہیں۔ آج بھی جو شخص سچے دل سے قرآن پڑھتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے، اس کی زندگی بدل جاتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن کو اپنی زندگی کا دستور بنائیں، کیونکہ یہی کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
(جس طرح ہم اور پیغمبر بھیجتے رہے ہیں) اسی طرح (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو اس امت میں جس سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکی ہیں بھیجا ہے تاکہ تم ان کو وہ (کتاب) جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے پڑھ کر سنا دو اور یہ لوگ رحمٰن کو نہیں مانتے۔ کہہ دو وہی تو میرا پروردگار ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
اور اگر کوئی قرآن ایسا ہوتا کہ اس (کی تاثیر) سے پہاڑ چل پڑتے یا زمین پھٹ جاتی یا مردوں سے کلام کرسکتے۔ (تو یہی قرآن ان اوصاف سے متصف ہوتا مگر) بات یہ ہے کہ سب باتیں خدا کے اختیار میں ہیں تو کیا مومنوں کو اس سے اطمینان نہیں ہوا کہ اگر خدا چاہتا تو سب لوگوں کو ہدایت کے رستے پر چلا دیتا۔ اور کافروں پر ہمیشہ ان کے اعمال کے بدلے بلا آتی رہے گی یا ان کے مکانات کے قریب نازل ہوتی رہے گی یہاں تک کہ خدا کا وعدہ آپہنچے۔ بےشک خدا وعدہ خلاف نہیں کرتا
تو کیا جو (خدا) ہر متنفس کے اعمال کا نگراں (ونگہباں) ہے (وہ بتوں کی طرح بےعلم وبےخبر ہوسکتا ہے) اور ان لوگوں نے خدا کے شریک مقرر کر رکھے ہیں۔ ان سے کہو کہ (ذرا) ان کے نام تو لو۔ کیا تم اسے ایسی چیزیں بتاتے ہو جس کو وہ زمین میں (کہیں بھی) معلوم نہیں کرتا یا (محض) ظاہری (باطل اور جھوٹی) بات کی (تقلید کرتے ہو) اصل یہ ہے کہ کافروں کو ان کے فریب خوبصورت معلوم ہوتے ہیں۔ اور وہ (ہدایت کے) رستے سے روک لیے گئے ہیں۔ اور جسے خدا گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
