Ar-Ra'd · 31/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٣١
Wa law anna Quraanan suyyirat bihil jibaalu aw qutti`at bihil ardu aw kullima bihil mawtaa; bal lillaahil amru jamee`aa; afalam yai`asil lazeena aamanooo al law yashaaa `ullaahu lahadan naasa jamee`aa; wa laa yazaalul lazeena kafaroo tuseebuhum bimaa sana`oo qaari`atun aw tahullu qareebam min daarihim hatta yaatiya wa`dul laah; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan itu gunung-gunung dapat digoncangkan atau bumi jadi terbelah atau oleh karenanya orang-orang yang sudah mati dapat berbicara, (tentulah Al Quran itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui bahwa seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سُيِّرَتْ : dipindahkan atau digeser dari tempatnya.
  • قُطِّعَتْ : dibelah-belah, dipecah, atau dijadikan terbelah.
  • كُلِّمَ : diajak bicara (dengan menghidupkannya).
  • يَيْأَسْ : di sini bermakna *mengetahui* (bukan berputus asa), sebagaimana makna dalam dialek Arab.
  • قَارِعَةٌ : musibah atau bencana dahsyat yang menimpa dan menghantam dengan keras.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala membantah keinginan orang-orang kafir yang meminta mukjizat indrawi yang tampak kepada Rasulullah ﷺ, seperti memindahkan gunung, membelah bumi menjadi sungai-sungai, atau menghidupkan orang mati agar berbicara kepada mereka. Allah menjelaskan bahwa seandainya ada sebuah kitab yang karena pengaruhnya gunung-gunung dapat digeser dari tempatnya, atau bumi terbelah menjadi mata air dan sungai, atau orang-orang mati dapat dihidupkan dan diajak bicara, maka kitab itu adalah Al-Qur'an yang agung ini. Al-Qur'an adalah kitab yang paling utama dan paling sempurna dalam memberi peringatan dan pengajaran. Namun, orang-orang kafir itu tetap tidak akan beriman, karena keimanan bukanlah semata-mata karena melihat mukjizat, melainkan karena kehendak dan hidayah Allah.

Kemudian Allah menegaskan bahwa seluruh urusan, baik mukjizat maupun lainnya, hanyalah milik Allah semata. Dia berbuat sesuai kehendak-Nya. Tidakkah orang-orang mukmin mengetahui bahwa jika Allah menghendaki seluruh manusia beriman, niscaya Dia akan memberikannya hidayah kepada mereka semua tanpa kecuali? Akan tetapi, Allah memiliki hikmah yang agung dalam menetapkan siapa yang beriman dan siapa yang kafir, sesuai dengan ilmu dan keadilan-Nya.

Selanjutnya, Allah menghibur Nabi-Nya dan orang-orang mukmin bahwa orang-orang kafir itu senantiasa akan ditimpa musibah dan bencana akibat perbuatan dosa dan kekufuran mereka. Musibah itu bisa menimpa mereka secara langsung, seperti terbunuh atau tertawan dalam peperangan, atau turun di dekat tempat tinggal mereka sehingga mereka merasa takut dan cemas. Keadaan ini terus berlangsung hingga datangnya janji Allah, yaitu kemenangan Islam dan pembebasan kota Mekah. Sungguh, Allah tidak akan pernah mengingkari janji-Nya. Setiap yang telah Dia tetapkan pasti akan terjadi tepat pada waktunya.


Sentuhan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran Al-Qur'an ini! Kitab yang agung ini mampu mengubah hati yang keras menjadi lembut, mengeluarkan manusia dari kegelapan menuju cahaya, dan menghidupkan hati yang mati dengan petunjuk. Jika gunung-gunung bisa dipindahkan dengan kekuatan iman, maka hati manusia yang keras pun bisa dilembutkan dengan ayat-ayat-Nya. Maka janganlah kita mencari mukjizat yang tampak, karena mukjizat terbesar telah diberikan kepada kita, yaitu Al-Qur'an yang penuh hikmah. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah, niscaya engkau akan merasakan manisnya iman dan ketenangan jiwa. Ketahuilah bahwa hidayah itu di tangan Allah, maka perbanyaklah doa agar Allah membukakan hatimu untuk senantiasa taat kepada-Nya. Dan janganlah sekali-kali meragukan janji Allah, karena janji-Nya pasti ditepati, baik di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Ar-Ra'd

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka kebahagiaan dan tempat kembali yang baik.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
Demikianlah, Kami telah mengutus kamu pada suatu umat yang sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumnya, supaya kamu membacakan kepada mereka (Al Quran) yang Kami wahyukan kepadamu, padahal mereka kafir kepada Tuhan Yang Maha Pemurah. Katakanlah: "Dialah Tuhanku tidak ada Tuhan selain Dia; hanya kepada-Nya aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya aku bertaubat".
31وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan itu gunung-gunung dapat digoncangkan atau bumi jadi terbelah atau oleh karenanya orang-orang yang sudah mati dapat berbicara, (tentulah Al Quran itulah dia). Sebenarnya segala urusan itu adalah kepunyaan Allah. Maka tidakkah orang-orang yang beriman itu mengetahui bahwa seandainya Allah menghendaki (semua manusia beriman), tentu Allah memberi petunjuk kepada manusia semuanya. Dan orang-orang yang kafir senantiasa ditimpa bencana disebabkan perbuatan mereka sendiri atau bencana itu terjadi dekat tempat kediaman mereka, sehingga datanglah janji Allah. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Dan sesungguhnya telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka Aku beri tangguh kepada orang-orang kafir itu kemudian Aku binasakan mereka. Alangkah hebatnya siksaan-Ku itu!
33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Maka apakah Tuhan yang menjaga setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya (sama dengan yang tidak demikian sifatnya)? Mereka menjadikan beberapa sekutu bagi Allah. Katakanlah: "Sebutkanlah sifat-sifat mereka itu". Atau apakah kamu hendak memberitakan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya di bumi, atau kamu mengatakan (tentang hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya saja. Sebenarnya orang-orang kafir itu dijadikan (oleh syaitan) memandang baik tipu daya mereka dan dihalanginya dari jalan (yang benar). Dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka baginya tak ada seorangpun yang akan memberi petunjuk.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 31

Surat Ar-Ra'd Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekiranya ada suatu bacaan (kitab suci) yang dengan bacaan…

Surat Ayat 31/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu