Ud`u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw `izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a`almu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мардумро бо ҳикмату панди некӯ ба роҳи Парвардигорат бихон ва бо беҳтарин тарз бо онон муҷодала кун. Зеро Парвардигори ту ба касоне, ки аз роҳи Ӯ каҷрав шудаанд, огоҳтар аст ва ҳидоятёфтагонро беҳтар мешиносад!
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِالْحِكْمَةِ: بالقول المحكم الصواب، وبالأسلوب السديد الذي يضع الأمور في مواضعها.
وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ: التذكير النافع اللطيف الذي يرقّق القلوب ويرغّب في الخير، بلا تعنيف ولا قسوة.
وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: ناقشهم وردّ على شبهاتهم بأحسن أسلوب ممكن، بالرفق واللين وحسن الأدب في الحوار.
أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ: أعلم بمن انحرف عن طريق الحق.
بِالْمُهْتَدِينَ: الذين سلكوا طريق الهداية والاستقامة.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، ومن تبعك من المؤمنين، ادعُ الناس إلى دين الإسلام وصراط ربك المستقيم، مستخدماً في دعوتك الحكمة البالغة، أي: القول السديد الرصين الذي يناسب حال كل مدعوّ، والأسلوب الأمثل الذي يخاطب العقل والقلب معاً. ثم زِد على ذلك الموعظة الحسنة، وهي النصح اللطيف الذي يمسّ المشاعر، ويرغّب في الخير، ويحذّر من الشر، بأسلوب رقيق لا قسوة فيه ولا جفاء.
وإذا احتجت إلى مجادلة المخالفين أو مناقشة المعاندين، فلتكن مجادلتك بالطريقة التي هي أحسن، أي: بالرفق واللين، وحسن البيان، واختيار أجمل العبارات وألطفها، مع الصبر على أذاهم، وعدم الرد على الإساءة بالإساءة.
واعلم - أيها الداعية - أنك لست مكلفاً بقلوب الناس ولا بضمان هدايتهم، فما عليك إلا البلاغ المبين، وقد بلّغت خير تبليغ. أما الهداية والإضلال فبيد الله وحده، فهو العليم بمن ضلّ عن سبيله فانحرف عن الحق، وهو العليم أيضاً بمن اهتدى وسلك طريق النجاة، وسيجازي كلاً بما يستحق.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، هذه الآية الكريمة منهجٌ ربانيٌّ متكامل في الدعوة إلى الله، تعلّمنا أن الداعية الناجح هو من يجمع بين الحكمة والموعظة الحسنة والجدال بالتي هي أحسن. فالدعوة إلى الله ليست بالعنف ولا بالشدة ولا بالتعالي، بل بالرحمة واللين وحسن الخطاب. وقد كان النبي ﷺ المثل الأعلى في ذلك، فما خُيّر بين أمرين إلا اختار أيسرهما ما لم يكن إثماً، وكان رفيقاً في كل أموره.
فيا من تريد الخير لنفسك وللناس، اجعل هذه الآية نبراساً لك في دعوتك، وكن قدوة حسنة بأخلاقك قبل كلامك، فالنفوس مجبولة على حبّ من أحسن إليها، والقلوب تفتح أبوابها لمن جاءها بالحكمة والموعظة الحسنة. وتذكّر دائماً أن الهداية بيد الله وحده، فإذا رأيت من لا يستجيب لدعوتك، فلا تحزن ولا تيأس، فأنت مأجور على دعوتك وبلاغك، والله أعلم بحال عباده، وسيجازي كل عاملٍ بعمله.
И лишь для тех была назначена суббота, Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее. Но в День (их) Воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди. Поистине, Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.
И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду), Наказывайте в равной степени тому, Чем (прежде) наказали (они) вас. Но если вы (великодушно предпочтете Снести обиду) терпеливо (и простить), То это - лучше (по Господнему завету) Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает).
Так будь же терпелив, (о Мухаммад!), Твое терпенье - только в веденье Аллаха; О них печалиться не надо - Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.