Surah An-Nahl — Ẹsẹ 125

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ادْعُ (Dúkẹ́ / Pe): Ìpè sí nǹkan, kíké ni kí ènìyàn wá sí ọ̀nà kan.
• سَبِيلِ رَبِّكَ (Ọ̀nà Olúwa rẹ): Ọ̀nà tààrà tí Olúwa fi hàn, ìyẹn ni ìsìn Ìsìláàmù.
• الْحِكْمَةِ (Ọgbọ́n): Ọ̀rọ̀ tí ó dá lórí òtítọ́, tí ó sì yẹ fún ipò ẹni tí a ń pè.
• الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ (Ìkìlọ̀ tí ó dára): Ìkìlọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀hónúhàn, tí kì í fi ìbínú tàbí ìdálẹ́bi hàn.
• وَجَادِلْهُم (Kí o sì bá wọn jiyàn): Ìjíròrò pẹ̀lú ẹ̀rí àti ọ̀rọ̀ ìdánilójú.
• بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (Pẹ̀lú ọ̀nà tí ó dára jùlọ): Ọ̀nà tí ó dára jù, tí ó ní ìwà pẹ̀lẹ́, ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ọ̀wọ̀.
• ضَلَّ (Ó ṣáko lọ): Ó kúrò ní ọ̀nà tààrà.
• الْمُهْتَدِينَ (Àwọn tí ó rí ìmọ̀nà): Àwọn tí ó tẹ̀lé ọ̀nà tààrà.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah ń sọ fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) àti àwọn tí ó tẹ̀lé e pé kí wọ́n máa pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Olúwa wọn — ìyẹn ni ìsìn Ìsìláàmù — pẹ̀lú ọgbọ́n tí ó jinlẹ̀, èyí tí ó bá ipò àti òye ẹni tí a ń pè mu. Kí wọ́n máa fi ìkìlọ̀ tí ó dára gbà wọ́n ní ìyànjú, tí ó máa sún wọn sí rere, tí yóò sì yí wọn kúrò nínú ibi. Kí wọ́n sì bá wọn jiyàn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ — pẹ̀lú ìwà pẹ̀lẹ́, ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ọ̀rọ̀ tí ó ní ẹ̀rí tí ó dájú, láìfi ìbínú tàbí ìkọ̀wé-ẹ̀gàn hàn.

Kì í ṣe ojúṣe rẹ láti darí wọn sí ìmọ̀nà; ojúṣe rẹ ni láti jẹ́ kí wọ́n gbọ́ ìṣẹ́ náà. Olúwa rẹ ni Ẹni tí ó mọ̀ jùlọ ẹni tí ó ṣáko kúrò ní ọ̀nà rẹ̀, àti Ẹni tí ó mọ̀ jùlọ àwọn tí ó rí ìmọ̀nà. Nítorí náà, má ṣe fi ọkàn rẹ jẹ́ nítorí wọn tí wọn kò bá gbà á — Olúwa ni yóò ṣe ìdájọ́ wọn lórí èyí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ìsìn ìpè pẹ̀lú ọgbọ́n: Kì í ṣe ìsìn ìfipá; ó ń pe ènìyàn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dá, ìwà pẹ̀lẹ́ àti ọ̀wọ̀.
2. Ọ̀nà ìpè mẹ́ta tí ó dára: Ọgbọ́n, ìkìlọ̀ tí ó dára, àti ìjíròrò tí ó dára jùlọ — èyí fi hàn pé Ìsìláàmù ń bọ̀wọ̀ fún èrò àti ọ̀nà ẹni tí a ń pè.
3. Ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Ẹni tí ó ń pe ènìyàn sí Ìsìláàmù gbọ́dọ̀ fi sùúrù, ìfẹ̀hónúhàn àti ọ̀wọ̀ hàn, kì í ṣe ìbínú tàbí ìdálẹ́bi.
4. Ojúṣe wa ni ìpè, kì í ṣe ìdarí: A kò lè fi ipá darí ẹnikẹ́ni sí ìmọ̀nà; Allāh ni ó ń darí ẹni tí ó fẹ́. Èyí ń tu ẹni tí ó ń pe ènìyàn nínú, kí ó má ṣe fi ọkàn rẹ̀ jẹ́.
5. Ìmọ̀ Allāh kún fún òtítọ́: Allāh mọ ẹni tí ó ṣáko lọ àti ẹni tí ó rí ìmọ̀nà; kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú pé òdìkejì ń bẹ lábẹ́ ìmọ̀ Allāh.
6. Ìsìláàmù ń gbé ìwà rere lárugẹ: Ìpè sí Ìsìláàmù kì í ṣe nípa ìtàjẹ̀ tàbí ìfipá, bí kò ṣe nípa ọgbọ́n, ìfẹ̀hónúhàn àti ọ̀rọ̀ tí ó dára — èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ràn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù.