Nəhl · 125/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١٢٥
Ud`u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw `izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a`almu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Azərbaycan dilində
İnsanları Rəbbinin yoluna hikmətlə, gözəl öyüd-nəsihətlə dəvət et və onlarla ən gözəl tərzdə mübahisə et. Şübhəsiz ki, Rəbbin azğınlığa düşənləri də, doğru yolda olanları da yaxşı tanıyır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hikmət: Möhkəm, düzgün və inandırıcı söz, haqqı ən gözəl şəkildə ifadə etmək.
  • Mövizət: Öyüd-nəsihət, xeyrə təşviq və şərdən çəkindirmə.
  • Cidal (mücadilə): Mübahisə, dəlil və sübutlarla söhbət etmək.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Sən və sənə tabe olan möminlər, Rəbbinin yoluna – İslam dininə dəvət edin. Bu dəvəti hikmətlə edin, yəni vəziyyətə və qarşı tərəfin anlayışına uyğun, ağıllı və dəlilli sözlərlə çatdırın. Sonra gözəl öyüd-nəsihətlə insanlara yaxınlaşın; onları xeyrə həvəsləndirən, şərdən çəkindirən, sərtlikdən uzaq, mülayim və təsirli bir üslub seçin. Əgər mübahisə və dialoq lazım gələrsə, onlarla ən gözəl üsulla mücadilə edin – yumşaqlıqla, nəzakətlə, dəlilə dəlillə cavab verərək, sərtlik və təhqirdən qaçınaraq. Çünki sənin vəzifən yalnız çatdırmaqdır, insanları hidayət etmək isə Allaha məxsusdur. Sən onların iman gətirməsi üçün özünü üzmə. Həqiqətən, sənin Rəbbin kimin Onun yolundan azdığını və kimin doğru yolda olduğunu ən yaxşı biləndir və hər kəsə əməlinə görə ədalətlə müqabilində verəcəkdir.

Nəsihət və dəvət:

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, İslamı təbliğ edərkən əsas məqsəd insanların qəlbinə yol tapmaqdır. Hikmətli söz, gözəl davranış və mülayim mübahisə – bunlar qəlbləri fəth edən ən güclü silahlardır. Unutmayaq ki, hidayət yalnız Allahın əlindədir; bizim vəzifəmiz səbrlə, sevgi ilə və gözəl üslubla haqqı çatdırmaqdır. Heç kəsi məcbur etmədən, hər kəsə öz səviyyəsinə uyğun danışaraq, Rəbbimizin bu gözəl təlimatına əməl edək ki, həm dünyada, həm də axirətdə uğur qazanaq. Allahın rəhməti və hidayəti bütün insanlara şamildir; bəsdir ki, biz dəvətimizi Onun buyurduğu kimi edək.



📜 Ayə 123-127 — Nəhl surəsi

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sonra sənə vəhy etdik: “Hənif İbrahim dininə tabe ol. O, müşriklərdən deyildi”.
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Şənbə günü ancaq o günün barəsində ixtilafa düşənlərə vacib edildi. Şübhəsiz ki, Rəbbin Qiyamət günü, ixtilafa düşdükləri şey barəsində onların arasında hökm verəcəkdir.
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
İnsanları Rəbbinin yoluna hikmətlə, gözəl öyüd-nəsihətlə dəvət et və onlarla ən gözəl tərzdə mübahisə et. Şübhəsiz ki, Rəbbin azğınlığa düşənləri də, doğru yolda olanları da yaxşı tanıyır.
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Günahkarı cəzalandırmaq istəsəniz, sizə nə cəza verilibsə, siz də ona eynilə cəza verin. Əgər səbir etsəniz, bu, səbir edənlər üçün daha xeyirlidir.
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Səbir et! Sənin səbrin ancaq Allahdandır. Onlara görə kədərlənmə və qurduqları hiylələrdən ötrü də sıxılma.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
125Ayə

Tərcümə — Nəhl 125

Nəhl surəsi Ayə 125 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanları Rəbbinin yoluna hikmətlə, gözəl öyüd-nəsihətlə dəvət et və onlarla…

Surə Ayə 125/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 123–127. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers