蜜蜂章 · 125/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١٢٥
Ud`u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw `izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a`almu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 中文意思
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحكمة: الكلام المحكم الصحيح الموافق للواقع، ووضع الأمور في مواضعها.
  • الموعظة الحسنة: النصح والتذكير بلطف ورفق، مع الترغيب في الخير والترهيب من الشر.
  • جادلهم بالتي هي أحسن: ناقشهم وحاورهم بأحسن أسلوب وألطف طريقة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، ادعُ إلى دين الإسلام وطريق ربك المستقيم، أنت ومن اتبعك من المؤمنين، مستخدماً في دعوتك الحكمة البالغة، وهي الخطاب المناسب لكل فئة بحسب حالها وفهمها، وبالموعظة الحسنة التي تنفذ إلى القلوب بلطف وتلين العواطف، فتُرغِّب الناس في الخير وتنفِّرهم من الشر دون تعنيف أو قسوة.

وإذا احتجت إلى مجادلة المخالفين، فجادلهم بالطريقة التي هي أحسن، بالرفق واللين وحسن الأدب في الحوار، واختيار أجمل الألفاظ وأقربها إلى العقول، بعيداً عن التعصب والغضب.

فما عليك إلا البلاغ المبين، وقد بلغت الرسالة وأديت الأمانة. أما هداية الناس فبيد الله وحده، فهو سبحانه أعلم بمن ضل عن سبيله وانحرف عن طريق الحق، وهو أعلم بالمهتدين الذين اهتدوا إلى الصراط المستقيم، وسيجازي كلاً منهم بما يستحق.

فلا تحزن على من أعرض عن الدعوة، ولا تذهب نفسك عليهم حسرات، فأنت مأمور بالدعوة والتبليغ، والهداية من الله وحده، وهو العليم بخلقه، المجازي لهم على أعمالهم.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمون، هذه الآية الكريمة منهج رباني عظيم في الدعوة إلى الله، فهي تعلمنا أن نتحلى بالحكمة والموعظة الحسنة في تعاملنا مع الناس، وأن نستخدم أرقى أساليب الحوار وأجملها، فبذلك نفتح القلوب ونكسب النفوس، ونكون دعاة خير للبشرية جمعاء، اقتداءً بنبينا الكريم ﷺ الذي كان رحيماً بالناس، لطيفاً في دعوته، فما كان فظاً ولا غليظاً، بل كان يدعو إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، حتى دخل الناس في دين الله أفواجاً.

فلنحرص جميعاً على تطبيق هذا المنهج الرباني في دعوتنا، ولنكن قدوة حسنة في أخلاقنا وأقوالنا وأفعالنا، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 节 123-127 — 章 蜜蜂章

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
然后,我启示你说:你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
你应当容忍--你的容忍只赖真主的佑助--你不要为他们而悲伤,不要为他们的计谋而烦恼。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
125

翻译 — 蜜蜂章 125

章 蜜蜂章 节 125 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。

章 节 125/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 123–127. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们