نحل · 125/128
ترجمہ تلفظ — نحل
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١٢٥
Ud`u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw `izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a`almu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 اردو ترجمہ
(اے پیغمبر) لوگوں کو دانش اور نیک نصیحت سے اپنے پروردگار کے رستے کی طرف بلاؤ۔ اور بہت ہی اچھے طریق سے ان سے مناظرہ کرو۔ جو اس کے رستے سے بھٹک گیا تمہارا پروردگار اسے بھی خوب جانتا ہے اور جو رستے پر چلنے والے ہیں ان سے بھی خوب واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِالْحِكْمَةِ: حکمت سے مراد وہ مضبوط، مدلل اور صحیح بات ہے جو عقل و فہم پر پوری طرح اثر کرے۔
  • الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ: ایسی نصیحت جو نرمی، محبت اور شفقت سے کی جائے، جس میں درشتی اور سختی نہ ہو۔
  • وَجَادِلْهُم: ان سے بحث و مباحثہ کرو۔
  • بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ: اس طریقے سے جو سب سے بہتر ہو، یعنی نرمی، ادب اور کمال درجے کی حسن سلوک کے ساتھ۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ اور آپ کے پیروکاروں کو حکم دیا جا رہا ہے کہ لوگوں کو اپنے رب کے دینِ اسلام اور اس کے سیدھے راستے کی طرف بلائیں۔ دعوت کا انداز حکمت پر مبنی ہو، یعنی ہر شخص کی سمجھ، حالات اور فطرت کے مطابق صحیح اور مدلل بات پیش کی جائے۔ کسی پر بھی زبردستی نہ کی جائے، بلکہ دلیل اور برہان سے کام لیا جائے۔

پھر نصیحت کا انداز بھی نہایت حسن اور خوبصورتی والا ہو۔ لوگوں کو خیر کی ترغیب دی جائے اور شر سے ڈرایا جائے، لیکن اس طرح کہ ان کے دلوں میں نرمی پیدا ہو، نفرت نہ ہو۔ وعظ میں محبت، شفقت اور خیرخواہی کا پہلو نمایاں ہو، تاکہ سننے والے کا دل پسیج جائے اور وہ حق قبول کرنے کے لیے تیار ہو جائے۔

اور اگر کسی سے بحث یا گفتگو کرنی پڑے تو وہ بھی احسن طریقے سے ہو، یعنی نرمی، ادب، تحمل اور بردباری کے ساتھ۔ تلخ کلامی، طعن و تشنیع اور تکبر سے مکمل پرہیز کیا جائے۔ مقصد صرف حق کا اظہار ہونا چاہیے، نہ کہ فریق مخالف کو نیچا دکھانا۔

یاد رکھیں! آپ کا کام صرف تبلیغ اور دعوت ہے، ہدایت دینا آپ کے اختیار میں نہیں۔ اللہ ہی جانتا ہے کہ کون اپنی ضد اور ہٹ دھرمی سے راہِ حق سے بھٹک گیا ہے، اور کون دل کی پاکیزگی اور سچائی کی طلب کی وجہ سے ہدایت یافتہ ہے۔ وہی قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔

دعوتی انداز:

یہ آیت مبارکہ ہمیں سکھاتی ہے کہ دینِ اسلام کی دعوت کا اصل حسن اخلاق، حکمت اور نرمی میں ہے۔ آج کے دور میں جب لوگوں کے دل سختی اور بے رحمی سے دور ہو چکے ہیں، ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے قول و فعل سے لوگوں کو اسلام کی خوبصورتی دکھائیں۔ اپنے رب کے راستے کی طرف بلانے کا بہترین ذریعہ خود اپنا کردار ہے۔ اگر ہم حکمت اور موعظہ حسنہ کے ساتھ دعوت دیں گے تو اللہ کے فضل سے لوگوں کے دل نرم ہوں گے اور وہ حق قبول کرنے کے لیے تیار ہوں گے۔ یاد رکھیں، ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، ہمیں صرف اپنا فرض ادا کرنا ہے۔ آئیے! ہم اپنی دعوت کو حکمت، محبت اور نرمی کا پیکر بنائیں، تاکہ اللہ کا دین سربلند ہو اور لوگ کھلے دل سے اسلام قبول کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 123-127 — نحل

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ہفتے کا دن تو ان ہی لوگوں کے لئے مقرر کیا گیا تھا۔ جنہوں نے اس میں اختلاف کیا۔ اور تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
(اے پیغمبر) لوگوں کو دانش اور نیک نصیحت سے اپنے پروردگار کے رستے کی طرف بلاؤ۔ اور بہت ہی اچھے طریق سے ان سے مناظرہ کرو۔ جو اس کے رستے سے بھٹک گیا تمہارا پروردگار اسے بھی خوب جانتا ہے اور جو رستے پر چلنے والے ہیں ان سے بھی خوب واقف ہے
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
اور اگر تم ان کو تکلیف دینی چاہو تو اتنی ہی دو جتنی تکلیف تم کو ان سے پہنچی۔ اور اگر صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہت اچھا ہے
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
اور صبر ہی کرو اور تمہارا صبر بھی خدا ہی کی مدد سے ہے اور ان کے بارے میں غم نہ کرو اور جو یہ بداندیشی کرتے ہیں اس سے تنگدل نہ ہو
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
125آیت

ترجمہ — نحل 125

سورہ نحل آیت 125 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اے پیغمبر) لوگوں کو دانش اور نیک نصیحت سے اپنے…

سورہ آیت 125/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 123–127. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں