Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 125
An-Nahl · 125/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ۝١٢٥
🔤 Transliteration
Ud`u ilaa sabeeli Rabbika bilhikmati walmaw `izatil hasanati wa jaadilhum billatee hiya ahsan; inna Rabbaka huwa a`almu biman dalla `an sabeelihee wa Huwa a`lamu bilmuhtadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Angajaka marang dadala- ning Pangéranira kalawan kawi- caksanan sarta pitutur becik apa déné papadon karo dhèwèké kalawan laku kang luwih becik; sayekti Pangéranira iku luwih ngudanèni marang sapa kang sasar saka ing dadalan-É, sarta Panjene- ngané luwih ngudanèni marang wong kang padha miturut ing dalan bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhan-mu dengan hikmah dan pelajaran yang baik dan bantahlah mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui tentang siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اُدْعُ (Ud'u): Ayo padha ngajak, nyeru, lan ngundang wong liya.
  • سَبِيلِ رَبِّكَ (Sabīli Rabbika): Dalane Pangeranmu, yaiku agama Islam lan dalan kang bener.
  • الْحِكْمَةِ (Al-Ḥikmah): Kawicaksanan, yaiku cara ngomong kang bener, pas, lan trep karo kahanane wong kang diajak.
  • الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ (Al-Mau'iẓatil Ḥasanah): Pitutur kang apik, kang ngandhut bab nggugah semangat marang kabecikan lan ngedohi saka piala, kanthi cara kang alus.
  • جَادِلْهُمْ (Jādilhum): Ayo padha padu, rembugan, utawa tukar pikiran karo wong-wong mau.
  • بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (Bil-latī Hiya Aḥsan): Kanthi cara kang paling apik, yaiku kanthi alus, sabar, lan ora kasar.
  • ضَلَّ (Ḍalla): Kesasar, ora nemu dalan kang bener.
  • الْمُهْتَدِينَ (Al-Muhtadīn): Wong-wong kang oleh pituduh lan nemu dalan kang bener.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki dadi tuntunan kanggo Nabi Muhammad ﷺ lan uga kanggo kabeh umate kanggo ngajak manungsa marang dalane Allah, yaiku agama Islam. Cara ngajake kudu nganggo cara kang wicaksana, yaiku ngomong kang bener lan trep karo kahanane wong kang diajak. Yen wonge ora ngerti, kudu dijelasake kanthi sabar. Yen wonge nglakoni salah, kudu dipituturi kanthi cara kang alus lan apik, ora nganggo omongan kang kasar utawa nyepelekake. Yen ana wong kang padu utawa mbantah, aja dibales kanthi kasar, nanging rembugan kanthi cara kang paling apik, yaiku kanthi alus, sabar, lan nganggo alasan kang kuwat.

Sakwise kabeh cara ditindakake, tugas kita mung ngajak lan ngandhani. Sing bisa menehi pituduh lan mbukak atine wong iku mung Allah. Allah luwih ngerti sapa kang kesasar saka dalane lan sapa kang oleh pituduh. Dadi, kita ora perlu sedhih banget yen ana wong kang ora gelem nampa ajakan kita, amarga kabeh iku ana ing tangane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngajak marang kabecikan iku kewajibane saben Muslim, ora mung tugas para ulama utawa kiai wae.
  • Cara ngajak kudu nganggo kawicaksanan, ora bisa sakarep-arep, kudu ngerti kahanan lan kemampuan wong kang diajak.
  • Pitutur kang apik lan alus luwih gampang ditampa tinimbang omongan kang kasar lan nyepelekake.
  • Yen ana wong kang mbantah, aja nesu, nanging rembugan kanthi cara kang paling apik, sabar, lan nganggo alasan kang bener.
  • Tugas kita mung ngajak lan ngandhani, dene kang menehi pituduh iku mung Allah. Dadi, aja sedhih yen ana wong kang ora gelem nampa ajakan kita.
  • Allah luwih ngerti sapa kang kesasar lan sapa kang oleh pituduh, mula kita kudu tawakal lan pasrah marang Allah sawise nindakake kabeh cara kang bener.
  • Islam iku agama kang ngajak kanthi cara kang apik lan mulia, ora nganggo kekerasan utawa paksaan. Iki dadi bukti yen Islam iku agama kang rahmatan lil 'alamin, agama kang nggawa kabecikan kanggo kabeh alam.


📜 Ayat 123-127 — Surat An-Nahl

123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Banjur Ingsun aparing we- wedhar marang sira, angandika: Mituruta agamané Ibrahim, wong kang tulus, lan dudu èwoné para manembah-pangéran akèh
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sabbat iku dianakaké mung tumrap para kang padha sulaya ing dalem prakara iku; lan sayekti, Pangéranira, ing dina kiyamat, temen bakal amancasi antarané dhèwèké, tumrap prakara kang ing kono dhèwèké padha sulaya
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Angajaka marang dadala- ning Pangéranira kalawan kawi- caksanan sarta pitutur becik apa déné papadon karo dhèwèké kalawan laku kang luwih becik; sayekti Pangéranira iku luwih ngudanèni marang sapa kang sasar saka ing dadalan-É, sarta Panjene- ngané luwih ngudanèni marang wong kang padha miturut ing dalan bener
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Lan manawa genti gilirira, lah sira amalesa kalawan satim- bangé, apa kang ditandukaké ma- rang sira; ananging manawa sira sabar, temen iku luwih becik tumrap para kang padha sabar
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Lan di sabar, sarta sabarira iku ora liya kajaba kalawan Allah, tuwin aja sira susah prakara dhèwèké, apa déné aja sira judheg ing ati saka ing anggoné padha ngrancang paékan
← Ayat 124 📖 An-Nahl Ayat 126 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
125Ayat

Terjemah — An-Nahl 125

Surat An-Nahl Ayat 125 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Angajaka marang dadala- ning Pangéranira kalawan kawi- caksanan sarta pitutur…

Surat Ayat 125/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 123–127. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers