Ан-Нахль сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи юлларны белергә галәмәтләр

Ан-Нахль · 16/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa `alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар белән диңгездә йөрегәндә барачак тарафларын йолдызларга карап табарлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Һәм би-ән-нәҗми» — йолдызлар белән (бу сүз монда гомуми мәгънәдә, барлык йолдызларны үз эченә ала).
«Йәһтәдүн» — алар юл табалар, туры юлга ирешәләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә җир йөзендә кешеләр өчен билгеләр, тамгалар барлыкка китерде — болар таулар, елгалар, юллардагы билгеләр һәм башка күренекле нәрсәләр, алар ярдәмендә кешеләр көндез юлларын табалар, адашмыйлар. Ә кичән, төнлә юл йөрүчеләр өчен Аллаһы йолдызларны яратты, алар аша кешеләр төн караңгылыгында да юнәлешләрен билгелиләр. Бу аятьтә «йолдыз» сүзе гомуми мәгънәдә — барлык йолдызларны үз эченә ала, чөнки кешеләр төрле йолдызларга карап юл табалар. Әйтик, Кәгъбә юнәлешен билгеләүдә дә, сәяхәт иткәндә дә йолдызлар зур әһәмияткә ия. Гарәп кәүме, бигрәк тә Корейш кабиләсе, сәүдә сәфәрләрендә йолдызлар белән юл табу осталыгы белән билгеле иде. Алар төнлә йолдызларга карап, үз юнәлешләрен төгәл билгелиләр иде. Шулай итеп, Аллаһы Тәгалә кешеләргә көндез җирдәге билгеләрне, ә төнлә күктәге йолдызларны юл күрсәтүче итеп билгеләде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм кодрәте бик зур: Ул кешеләргә көндез дә, төнлә дә юл табарга ярдәм итүче чаралар биргән.
Җирдәге һәм күктәге барлык билгеләр, йолдызлар — барысы да Аллаһының бердәнберлегенә һәм хикмәтенә ишарә итә.
Кеше үз тормышында Аллаһы биргән нигъмәтләрне күреп, Аңа шөкер итәргә тиеш.
Йолдызларның юл күрсәтүдәге әһәмияте — Аллаһының кешеләргә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә, чөнки Ул һәр хәлдә дә кешегә ярдәм итәрлек чаралар билгеләгән.

📜 Аять 14-18 — Ан-Нахль сүрәсе

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Вә Ул – Аллаһ, җир өстеңдә диңгезләрне бар кылды да файдаланырга сезгә имкәният бирде ул диңгезләрнең яхшы балыкларын ашамаклыгыгыз өчен вә аннан энҗе мәрҗәннәр чыгарып зиннәтләнмәклегегез өчен, вә корабларның диңгезне ярып йөргәннәрен күрерсең, вә сез мөэминнәр шул кораблар белән Аллаһуның юмартлыгыннан дөнья кирәкләрен кәсеп итсәгез, шаять бу нигъмәтләр өчен Аллаһуга шөкер итәрсез!

15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Вә Ул тетрәмәсен өчен җир өстенә мәхкәм тауларны ыргытты вә сезгә елгалар бар кылды, җирдә һәм диндә юллар бар итте, шаять Аллаһ күрсәткән туры юлдан китәрсез!

16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Барча вөҗүдне халык кылучы Аллаһ һичнәрсәне төзергә (хәленнән килмәгән сынымнар белән тигез булырмы? Шуны да фәһемли алмыйсызмы?

18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әгәр Аллаһ биргән нигъмәтләрне санап карасагыз, һич санап бетерә алмассыз. Шиксез, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 15 📖 Ан-Нахль Аять 17 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 16

Ан-Нахль сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи юлларны белергә галәмәтләр – маяклар бар иттек, вә кораблар…

Сүрәсе Аять 16/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3