نحل · 16/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ ۝١٦
Wa `alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon
📖 اردو ترجمہ
اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَلَامَاتٍ: زمین میں ایسی نشانیاں اور پہچان کے نشانات جو راستوں کی شناخت کراتے ہیں۔
  • النَّجْم: ستارہ، یہاں عام ہے یعنی تمام ستارے۔
  • یَهْتَدُونَ: راستہ پاتے ہیں، ہدایت حاصل کرتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنی بےشمار نعمتوں کا ذکر کرتے ہوئے اس آیت میں انسانوں کے لیے دو اور عظیم نعمتیں بیان فرمائی ہیں۔ ایک یہ کہ اس نے زمین میں ایسی واضح نشانیاں اور نشانات رکھ دیے ہیں جن کی مدد سے لوگ دن کے وقت راستے تلاش کرتے ہیں۔ یہ علامتیں پہاڑ، ٹیلے، وادیاں، دریا اور راستوں کے کنارے بنے ہوئے نشانات ہیں جو مسافروں کو منزل تک پہنچانے میں مدد دیتے ہیں۔ دوسری نعمت یہ ہے کہ اللہ نے آسمان میں ستاروں کو پیدا کیا، جن سے لوگ رات کے اندھیرے میں راستے کا تعین کرتے ہیں۔ عرب کے لوگ خاص طور پر صحراؤں میں سفر کرتے تھے اور ستاروں کی مدد سے اپنی منزل کی سمت معلوم کرتے تھے۔ قریش تجارت کے سلسلے میں بہت سفر کرتے تھے اور ستاروں کے ذریعے راستہ تلاش کرنے میں ماہر تھے۔

یہ اللہ کی رحمت کا کمال ہے کہ اس نے انسان کے لیے دن اور رات دونوں میں راستہ تلاش کرنے کے ذرائع مہیا کیے۔ دن کے لیے زمینی علامات اور رات کے لیے آسمانی ستارے۔ یہ سب اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر کتنا مہربان ہے اور اس کی قدرت کا کوئی اندازہ نہیں۔ جس طرح یہ نشانیاں انسان کو دنیاوی منزل تک پہنچاتی ہیں، اسی طرح قرآن اور سنت بھی انسان کے لیے روحانی اور اخلاقی منزل کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔ جس طرح ستارے رات کے مسافر کو راستہ دکھاتے ہیں، اسی طرح علماء اور نیک لوگ لوگوں کو سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے کائنات کی ہر چیز کو انسان کے فائدے کے لیے پیدا کیا ہے۔ یہ نعمتیں ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنے اور اس کی عبادت میں مشغول ہونے کی دعوت دیتی ہیں۔ جب ہم ستاروں کو دیکھتے ہیں تو سوچیں کہ جس نے انہیں پیدا کیا وہ ہماری ہر ضرورت کو جانتا ہے۔ وہی ہمیں زندگی کے اندھیروں میں بھی راستہ دکھا سکتا ہے۔ آئیے ہم اللہ کی ان نعمتوں پر غور کریں اور اپنے خالق کے شکر گزار بندے بنیں۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا وہ اللہ کی عظمت کو پہچانے گا اور ایمان میں مضبوط ہوگا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — نحل

14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور وہی تو ہے جس نے دریا کو تمہارے اختیار میں کیا تاکہ اس میں سے تازہ گوشت کھاؤ اور اس سے زیور (موتی وغیرہ) نکالو جسے تم پہنتے ہو۔ اور تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں دریا میں پانی کو پھاڑتی چلی جاتی ہیں۔ اور اس لیے بھی (دریا کو تمہارے اختیار میں کیا) کہ تم خدا کے فضل سے (معاش) تلاش کرو تاکہ اس کا شکر کرو
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
اور اسی نے زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے کہ تم کو لے کر کہیں جھک نہ جائے اور نہریں اور رستے بنا دیئے تاکہ ایک مقام سے دوسرے مقام تک (آسانی سے) جاسکو
16وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں
17أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
18وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور اگر تم خدا کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو گن نہ سکو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — نحل 16

سورہ نحل آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے…

سورہ آیت 16/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں