سوره نحل آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.

نحل · 16/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَعَلَٰمَٰتٍۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa `alaamaat; wa bin najmi hum yahtadoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عَلَامَاتٍ: نشانه‌ها و علائمی که در زمین قرار داده شده تا انسان‌ها به وسیله آن‌ها راه خود را در روز بیابند؛ مانند کوه‌ها، درختان، و مسیرهای طبیعی.
النَّجْمِ: ستاره (و در اینجا منظور ستارگان آسمان است که در شب راهنمای مسافران‌اند).
یَهْتَدُونَ: راه می‌یابند و هدایت می‌شوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از نعمت‌های بزرگ خود بر بشر اشاره می‌کند و می‌فرماید: او در زمین نشانه‌ها و علائمی قرار داد تا انسان‌ها در طول روز، با دیدن آن‌ها، راه خود را در بیابان‌ها و مسیرها بیابند و گمراه نشوند. این نشانه‌ها می‌توانند کوه‌ها، تپه‌ها، درختان، رودها و یا هر پدیده طبیعی دیگری باشند که به عنوان نقاط مرجع برای مسافران عمل می‌کنند.

علاوه بر این، خداوند ستارگان را در آسمان آفرید تا انسان‌ها در شب، هنگامی که نشانه‌های زمینی قابل مشاهده نیستند، با نگاه به آن‌ها راه خود را بیابند. این هدایتِ ستارگان مخصوصاً برای مسافرانی که در بیابان‌ها یا دریاها سفر می‌کنند، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. در حقیقت، خداوند با این تدبیر، هم در روز و هم در شب، وسایل راهنمایی را در اختیار انسان قرار داده است تا او در سفرهای خود سرگردان و گمراه نشود.

این آیه همچنین اشاره‌ای لطیف به این حقیقت دارد که انسان در زندگی خود همواره به راهنما نیاز دارد؛ همان‌گونه که برای سفرهای زمینی به نشانه‌ها و ستارگان نیازمند است، برای سفر معنوی و رسیدن به سعادت نیز به هدایت الهی و پیامبران نیاز دارد.

فواید و درس‌های آیه:

شناخت نعمت‌های الهی: این آیه انسان را به تفکر در نعمت‌های بی‌شمار خداوند دعوت می‌کند و او را به شکرگزاری در برابر این الطاف وامی‌دارد. هر نشانه‌ای در زمین و هر ستاره‌ای در آسمان، یادآور قدرت و حکمت بی‌پایان خداست.
توکل بر خدا در سفرها: انسان با دانستن اینکه خداوند وسایل هدایت را در طبیعت قرار داده است، می‌آموزد که در همه امور خود به خدا توکل کند و بداند که او هرگز بندگانش را بدون راهنما رها نمی‌کند.
راهنمایی معنوی: همان‌گونه که ستارگان راهنمای مسافران در شب‌های تاریک هستند، قرآن و سنت پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نیز راهنمای انسان‌ها در تاریکی‌های جهل و گمراهی‌اند. این آیه انسان را ترغیب می‌کند که به این منابع نورانی تمسک جوید.
نظم و تدبیر در آفرینش: وجود نشانه‌ها و ستارگان در جایگاه‌های خاص خود، نشان‌دهنده نظم دقیق و تدبیر حکیمانه خداوند در آفرینش است و ایمان انسان را به عدالت و حکمت الهی تقویت می‌کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — نحل

14وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.

15وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.

16وَعَلَٰمَٰتٍۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ

و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.

17أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

آيا آن كه مى‌آفريند همانند كسى است كه نمى‌آفريند؟ چرا درنمى‌يابيد؟

18وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

اگر بخواهيد نعمتهاى خدا را شمار كنيد، شمار كردن نتوانيد. خدا آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 15 📖 نحل آیه 17 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation