Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
- عَلَامَاتٍ: tanda-tanda yang jelas di bumi, seperti gunung, bukit, lembah, dan sungai yang dijadikan petunjuk arah perjalanan di siang hari.
- النَّجْمِ: bintang-bintang di langit, yang dijadikan petunjuk arah di malam hari.
### تفسير الآية
Allah ﷻ menyebutkan nikmat-nikmat-Nya yang agung kepada hamba-hamba-Nya. Setelah menciptakan bumi dan langit, Dia menjadikan di bumi ini tanda-tanda yang tampak dan jelas, seperti gunung-gunung yang menjulang, lembah-lembah yang membentang, serta aliran sungai yang berkelok-kelok. Semua itu menjadi penunjuk arah bagi manusia ketika mereka berjalan di siang hari, sehingga mereka tidak tersesat di tengah perjalanan.
Kemudian, Allah juga menjadikan bintang-bintang di langit sebagai petunjuk di malam hari. Dengan bintang-bintang itulah manusia dapat menentukan arah kiblat, mengetahui jalan di tengah kegelapan, dan bahkan mengenali musim-musim perjalanan. Ini adalah rahmat yang sangat besar, terutama bagi mereka yang sering mengadakan perjalanan jauh, seperti kaum Quraisy yang terkenal dengan perjalanan dagangnya ke Syam dan Yaman. Mereka mahir menggunakan bintang-bintang untuk menunjukkan jalan yang benar di darat maupun di laut.
Ayat ini mengajak kita merenungkan betapa sempurnanya ciptaan Allah. Setiap detail alam semesta ini memiliki fungsi dan manfaat bagi kehidupan manusia. Dari tanda-tanda di bumi hingga bintang-bintang di langit, semuanya adalah bukti kebesaran dan kasih sayang Allah kepada makhluk-Nya.
### Pesan Dakwah
Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan bersama: Allah yang Maha Pencipta tidak pernah membiarkan hamba-Nya kebingungan tanpa petunjuk. Sebagaimana Dia menciptakan tanda-tanda di bumi dan bintang-bintang di langit untuk menunjukkan arah perjalanan fisik kita, begitu pula Dia menurunkan Al-Qur'an dan sunnah sebagai petunjuk bagi perjalanan hidup kita menuju ridha-Nya.
Jika bintang-bintang menjadi penunjuk arah di kegelapan malam, maka wahyu Allah adalah cahaya yang menerangi kegelapan hati dan kebingungan jiwa. Maka, janganlah kita hanya pandai membaca tanda-tanda alam, tetapi lalai membaca tanda-tanda kebesaran Allah dalam kehidupan ini. Jadikanlah setiap langkah kita sebagai ibadah, dan jadikanlah Al-Qur'an sebagai kompas yang mengarahkan kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.
Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan selalu berada dalam petunjuk-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 14-18 — An-Nahl
Terjemah — An-Nahl 16
Surat An-Nahl Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah…Surat Ayat 16/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








