සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 16

වචනාර්ථ:

• وَعَلَامَاتٍ: මාර්ග සලකුණු, කඳු සහ ගස් වැනි දිවා කාලයේ මග හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වන දෑ.
• بِالنَّجْمِ: තාරකා මගින් (විශේෂයෙන් රාත්රී කාලයේ මග හඳුනා ගැනීමට භාවිතා කරන තාරකා).
• يَهْتَدُونَ: ඔවුහු මග සොයා ගනිති / යහමඟ ලබති.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් (සුභානහු ව තආලා) භූමිය තුළ මාර්ග සලකුණු ද නිර්මාණය කළේය. ඒවා නම් කඳු, ගස්, ගල් හා වෙනත් ස්වභාවික හා කෘත්‍රිම සලකුණු වන අතර, ඒවා මගින් මිනිසුන් දිවා කාලයේදී ගමන් මාර්ග හඳුනා ගනිති. එමෙන්ම රාත්‍රී කාලයේදී මග හඳුනා ගැනීම සඳහා තාරකා ද ඔහු නිර්මාණය කළේය. මෙම තාරකා මගින් ගොඩබිම සහ මුහුද යන දෙකෙහිම ගමන් කරන්නන්ට මග හඳුනා ගත හැක. මෙම ආයාතයේදී විශේෂයෙන් අදහස් කරනු ලබන්නේ කුරයිෂ් ජනතාවයි. ඔවුහු වෙළඳාම සඳහා බොහෝ ගමන් කළ අය වූ අතර, රාත්‍රී කාලයේදී තාරකා මගින් මග හඳුනා ගැනීමේ ප්‍රසිද්ධියක් ඔවුනට විය. එසේම තාරකා මගින් කිබ්ලා දිශාව ද හඳුනා ගැනීමට ඔවුනට හැකි විය.

මෙම ආයාතයේදී අල්ලාහ් තම නියමුවන් (සලකුණු සහ තාරකා) මගින් තම බලය හා කරුණාව මනුෂ්‍යයාට මතක් කර දෙයි. ගොඩබිම සහ මුහුද යන දෙකෙහිම ගමන් කිරීමේදී මිනිසාට අවශ්‍ය වන මග පෙන්වීම අල්ලාහ් විසින් සකස් කර ඇති බව මෙයින් පැහැදිලි වේ.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ අපරිමිත කරුණාව: මිනිසාට අවශ්‍ය සියලු මග පෙන්වීම් අල්ලාහ් සකස් කර ඇත. දිවා කාලයට සලකුණු ද, රාත්‍රී කාලයට තාරකා ද ලබා දීම ඔහුගේ අනුකම්පාවේ සාධකයකි.
2. ස්වභාවධර්මයේ අල්ලාහ්ගේ සලකුණු: කඳු, ගස්, තාරකා වැනි ස්වභාවික දෑ මෙනෙහි කිරීමෙන් අල්ලාහ්ගේ බලය හා ප්‍රඥාව අවබෝධ කර ගත හැක. මේවා හුදෙක් අහම්බෙන් හටගත් දෑ නොව, අල්ලාහ්ගේ නියමයෙන් නිර්මාණය වූ ඒවාය.
3. විද්‍යාව හා ආගම අතර සම්බන්ධය: තාරකා විද්‍යාව (ඇස්ට්‍රොනොමි) සහ මග සෙවීමේ ශාස්ත්‍රය (නැවිගේෂන්) වැනි විද්‍යාවන් අල්ලාහ්ගේ නිර්මාණ අධ්‍යයනය කිරීමෙන් මිනිසාට ප්‍රයෝජන ගත හැකි බව මෙයින් පෙනේ. ඉස්ලාමය විද්‍යාව දිරිමත් කරයි.
4. අල්ලාහ්ට කෘතඥ වීමේ වැදගත්කම: මෙවැනි පහසුකම් ලබා දුන් අල්ලාහ්ට මිනිසා කෘතඥ විය යුතු අතර, ඔහුට පමණක් නමස්කාර කළ යුතුය. මන්ද, මෙම සියලු පහසුකම් ලබා දුන්නේ ඔහු පමණි.
5. ආගමික හා භෞතික මග පෙන්වීම: භෞතික මාර්ග සෙවීමට අල්ලාහ් සලකුණු හා තාරකා ලබා දුන්නා සේම, ආගමික මාර්ගය (හිදායා) සෙවීමට ද ඔහු ධර්මය හා නබිවරුන් ලබා දී ඇත. එබැවින් භෞතික මග පෙන්වීමට මෙන්ම ආගමික මග පෙන්වීමට ද අල්ලාහ්ට කෘතඥ විය යුතුය.